3. Јованова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
1The ancient to the dearly beloved Gaius, whom I love in truth.
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
2Dearly beloved, concerning all things I make it my prayer that thou mayest proceed prosperously, and fare well as thy soul doth prosperously.
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
3I was exceedingly glad when the brethren came and gave testimony to the truth in thee, even as thou walkest in the truth.
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
4I have no greater grace than this, to hear that my children walk in truth.
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
5Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren, and that for strangers,
6који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
6Who have given testimony to thy charity in the sight of the church: whom thou shalt do well to bring forward on their way in a manner worthy of God.
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
7Because, for his name they went out, taking nothing of the Gentiles.
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
8We therefore ought to receive such, that we may be fellow helpers of the truth.
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
9I had written perhaps to the church: but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, doth not receive us.
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
10For this cause, if I come, I will advertise his works which he doth, with malicious words prating against us. And as if these things were not enough for him, neither doth he himself receive the brethren, and them that do receive them he forbiddeth, and casteth out of the church.
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
11Dearly beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doth good, is of God: he that doth evil, hath not seen God.
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
12To Demetrius testimony is given by all, and by the truth itself, yea and we also give testimony: and thou knowest that our testimony is true.
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
13I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee.
14него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.
14But I hope speedily to see thee, and we will speak mouth to mouth. Peace be to thee. Our friends salute thee. Salute the friends by name.
15Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.