3. Јованова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
1Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
2Nejmilejší, žádámť obzvláštně, abys se dobře měl a zdráv byl, tak jako duše tvá dobře se má.
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
3Zradovalť jsem se zajisté velice, když přišli bratří a svědectví vydávali o tvé upřímnosti, vypravujíce, kterak ty v upřímnosti chodíš.
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
4Nemámť větší radosti, nežli abych slyšel, že synové moji chodí v upřímnosti.
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
5Nejmilejší, věrně děláš, cožkoli činíš bratřím a hostem,
6који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
6Kteřížto svědectví vydali o lásce tvé před církví. Kteréžto vyprovodíš-li, tak jakž sluší na Boha, dobře učiníš.
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
7Neboť jsou pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
8Mámeť tedy my takové přijímati, abychom byli pomocníci pravdy.
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
9Psal jsem sboru vašemu, ale Diotrefes, kterýž stojí o prvotnost mezi nimi, nepřijímá nás.
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
10Protož přijdu-liť tam, připomenuť skutky jeho, kteréž činí, mluvě proti nám zlé řeči. A nemaje dosti na tom, i sám bratří nepřijímá, i těm, kteříž by přijímati chtěli, nedopouští, a ze sboru je vylučuje.
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
11Nejmilejší, nenásledujž zlého, ale dobrého. Kdož dobře činí, z Boha jest; ale kdož zle činí, nevidí Boha.
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
12Demetriovi svědectví vydáno jest ode všech, i od samé pravdy; ano i my svědectví o něm vydáváme, a víte, že svědectví naše pravé jest.
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
13Mnohoť jsem měl psáti, ale nechci psáti černidlem a pérem.
14него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.
14Nebo mám naději, že tě tudíž uzřím, a ústy k ústům mluviti budeme.
15Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
15Pokoj budiž tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdraviž i ty dobrých přátel ze jména.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.