3. Јованова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
1IET nai me laud o ranamau won Kaiuj kompok, me i kin pokopoke melel.
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
2Kompoke pa i, i kin men, koe en pwaida o rojon ni wiawia karoj duen nen om me pwaida.
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
3Pwe i peren kida kaualap, ri atail oko lao pwarado, katitiki on ia duen om melel o duen om kin alialu wei ta ni melel.
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
4Jota ai peren me lapa jan met, ni ai ron duen nai jeri kan, me kin alu wei ta ni melel.
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
5Kompoke pa i, me mau, me koe kin wiai on ri atail o pil men kairu kan,
6који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
6Me katitiki on momodijou duen om limpok; me mau, ma koe pan jauaja irail, duen me kon on Kot.
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
7Pweki mar a re kin koko wei ta, jota tunole meakot ren men liki kan.
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
8I me kitail en jauaja jon due met, pwe kitail en wia jauaj pan melel.
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
9Meakot i intinki woner momodijou, a Diotrepej me akajaumaj on irail, jota duki on kit.
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
10Ari, i lao pwara wei, i pan katamanki i a wiawia kan, me a kin wiada, pwe a kin lokaia jued duen kit. A kaidin i eta, pwe pein i jota kin kajamo ri atail ko, ap pil inapwiedi, me kin men apwali ir, o kajapok ir ala jan nan momodijou.
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
11Kompoke pa i, der idauen me jued a me mau. Me kin wia me mau, me jan ren Kot, a me kin wia me jued, jota kilaner Kot.
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
12Demetriuj indand ren amen amen o pil ni melel. O kit pil kadededa, a koe aja, me at kadede me melel.
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
13Kajoi toto me mi re i, me i kak intin won uk, a i jota men intinki ink o men intin.
14него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.
14A i kaporoporeki, me koren, me i pan kilan uk, kita ap pan kajokajoi pena.
15Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
15Popol en mi re om. Kompok kan kin ranamau won uk. Ranamauieki kompok kan mar arail.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.