Галатима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Павле апостол, ни од људи, ни кроз човека, него кроз Исуса Христа и Бога Оца, који Га васкрсе из мртвих,
1PAULUJ wanporon amen kaidin jan ren aramaj akan, pil kaidin pan aramaj akan, a pan Iejuj Krijtuj o Kot Jam, me kotin kaiajadar i jan ren me melar akan,
2и сва браћа која су са мном, црквама галатским:
2O ri atail akan karoj, me mi re i, at ranamau on momodijou en Kalejia kan:
3Благодат вам и мир од Бога Оца и Господа нашег Исуса Христа,
3Mak o popol jan ren Kot Jam o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail;
4који даде себе за грехе наше да избави нас од садашњег света злог, по вољи Бога и Оца нашег,
4Me kotin jokonpaude ki pein i ki dip atail, pwen dore kitail jan ni me jued akan mi jappa, duen kupur en Kot o Jam atail.
5коме слава ва век века. Амин.
5Linan en ko on i kokolata! Amen.
6Чудим се да се тако одмах одвраћате на друго јеванђеље од Оног који вас позва благодаћу Христовом,
6I puriamuiki omail madan wuki jan i, me molipe komail pan mak en Krijtuj, ap wuki on eu ronamau;
7које није друго, само што неки сметају вас, и хоће да изврну јеванђеље Христово.
7A jota eu mia. Ari jo, akai mia, me kin kapinada komail, o irail men kalikame ronamau en Krijtuj.
8Али ако и ми, или анђео с неба јави вам јеванђеље другачије него што вам јависмо, проклет да буде!
8A ma kit de tounlan amen jan nanlan pan padaki on komail eu ronmau, me toror jan ronamau, me je padaki on komail er, i en riala.
9Као што пре рекосмо и сад опет велим: ако вам ко јави јеванђеље другачије него што примисте, проклет да буде!
9Duen me je indada maj o, iduen je pil puron inda: Ma amen pan padaki on komail eu ronamau, me toror jan me komail aleer, i en riala.
10Зар ја сад људе наговарам или Бога? Или тражим људима да угађам? Јер кад бих ја још људима угађао, онда не бих био слуга Христов.
10Iaduen, i kin men kaperenda aramaj akan de Kot? De i kin rapaki konekon ren aramaj akan? Ma i men konekon ren aramaj akan, i ap jota ladun Krijtuj.
11Али вам дајем на знање, браћо, да оно јеванђеље које сам ја јавио, није по човеку.
11I katitiki on komail ri ai kan, ronamau me i padakier, a jota tapi jan ren aramaj.
12Јер га ја не примих од човека, нити научих, него откривењем Исуса Христа.
12Pwe i jota ale jan ren aramaj amen, o jota me padaki on ia, a a koki don ia kajale pan Iejuj Krijtuj.
13Јер сте чули моје живљење некад у Јеврејству, да сам одвише гонио цркву Божију и раскопавао је.
13Pwe komail roner duen ai wiawia en maj nan pun en men Juj akan, duen i kin morouo on momodijou en Kot lapalapia o kawe ir ala.
14И напредовах у Јеврејству већма од многих врсника својих у роду свом, и одвише ревновах за отачке своје обичаје.
14O i kakairida nin lamalam en Juj akan madan jan me toto, me kit ti ta ieu o toun jap ta ieu, o i nantion kapwaiada padok en jam at akan.
15А кад би угодно Богу, који ме изабра од утробе матере моје и призва благодаћу својом.
15A Kot lao kupureda, me kotin kilele ia di jan ni kaped en in ai, o me kotin molipe ia ki a mak,
16Да јави Сина свог у мени, да Га јеванђељем објавим међу људима незнабошцима; одмах не питах тело и крв,
16En kajale on ia japwilim a Ol, pwe i en padaki on men liki kan duen i, i ap pitipit wiada o jota kalelapok ren uduk o nta.
17нити изиђох у Јерусалим к старијим апостолима од себе него отидох у арапску, и опет се вратих у Дамаск.
17O i pil jo pwar lan Ierujalem ren irail, me wanporon akan mo i, a i kolan Arapien ap pil pure don Damajkuj.
18А после тога на три године изиђох у Јерусалим да видим Петра, и остадох у њега петнаест дана.
18Ari, murin par jilu i ap kodalan Ierujalem, pwen kilan Kepaj. I ap mimieta re a ran eijoklimau.
19Али другог од апостола не видех, осим Јакова брата Господњег.
19A jota amen ren wanporon akan, me i kilan, Iakopuj ta, ri en Kaun o.
20А шта вам пишем ево Бог види да не лажем.
20A me i intin won komail, Kot me kotin mani, me i jota likam.
21А потом дођох у земље сирске и киликијске.
21Muri i ap kola nan wein Jirien o Jilijia.
22А бејах лицем непознат Христовим црквама јудејским;
22A momodijou en Iudaa kan me mi pan kupta en Krijtuj jaja ia.
23него само беху чули да онај који нас некад гони сад проповеда веру коју некад раскопаваше.
23A i eta, irail roner, me i me kin morouo on kit maj o, i me kin padaki pojon anjau wet, me a kin kaokaoe maj o.
24И слављаху Бога за мене.
24Irail ap kalinanda Kot pweki nai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.