Галатима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;
1A iet me i men inda: Jojo men arain a jeri, a jo toror jan ladu men, ari jo, a kaun en meakaroj.
2него је под заповедницима и чуварима све до рока очевог.
2A kin upa on jaunpadak o jaunkoa kan lao lel anjau me jam a kileledier.
3Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;
3Iduen kitail ni atail kijin jeri, kitail kin upai on padak en jappa kan.
4а кад се наврши време, посла Бог Сина свог Јединородног, који је рођен од жене и покорен закону,
4A anjau lao leler, Kot ap kotin poronedo japwilim a Ol, me ipwidi jan ren li amen, ap mi pan kapun o.
5да искупи оне који су под законом, да примимо посинаштво.
5Pwen kajaledoka ir ala, me mi pan kapun, pwe kitail en wiala japwilim a jeri.
6И будући да сте синови, посла Бог Духа Сина свог у срца ваша, који виче: Ава Оче!
6Komail ari jeri kan, i me Kot ap kotin poronedo Nen en japwilim a Ol nan monion atail, me kin likelikwir: Apa Jam!
7Тако већ ниси роб, него син; а ако си син, и наследник си Божји кроз Исуса Христа.
7Ari, jolar ladu men, pwe jeri ta; a ma jeri nan pil jeri jojo en Kot.
8Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.
8A ni anjau o me komail jaja Kot, komail papaer me kaidin udan kot akan.
9А сад познавши Бога, и још познати бивши од Бога, како се враћате опет на слабе и рђаве стихије, којима опет изнова хоћете да служите?
9A metet komail ajalar Kot, o Kot me kotin mani komail melel, menda komail pil japal lan lamalam jued o jakanekan, me komail men pur on papa?
10Гледате на дане и месеце, и времена и године.
10Komail kin kajarauiela ran akai, o jaunipon kai, o anjau kai, o jaunpar kai.
11Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.
11I non kin komail, pwe ele ai dodok on komail jota pan kadepa.
12Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.
12Ri ai kan, i nidinidi kin komail, en dueta nai, pwe nai kin dueta komail, pwe jota me jued kot, me komail wiai on ia er.
13А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;
13A komail aja due i maj o, me i padaki on komail er ronamau ni ai luet en pali uduk.
14и напасти моје, која беше телу мом, не презресте, ни попљувасте, него ме примисте као анђела Божјег, као Христа Исуса.
14O komail jota mamaleki ai jonejon ni uduk ai o tata kin ia; a komail apwali ia la dueta nai tounlan en Kot amen, de dueta Iejuj Krijtuj.
15Какво беше онда ваше блаженство? Јер вам сведочим да бисте, кад би могуће било, извадили очи своје и дали мени.
15Iaduen wan omail pai ni anjau o! Pwe i kadede duen komail, ma a kak pa omail. komail pan pwadika jan por en maj omail ap ki on ia.
16Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?
16Iaduen, i wiala omail imwintiti, pweki ai lokaia melel on komail.
17Они не ревнују добро за вас него хоће да вас одвоје, да им ревнујете.
17Arail nanantion rapaki komail me jota mau; irail men kamueit kitail pajan, pwe komail en id idauen irail.
18А добро је ревновати свагда у добру, и не само кад сам ја код вас.
18Me mau anjau karoj en nantion me mau kan, a kaidin ta ni ai mi re omail.
19Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;
19Nai jeri kan! I naitik japal komail ki madak, lao Krijtuj kawuk komail la on pein mom a.
20али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.
20I men mi re omail anjau wet o men kawukila nil ai, pwe I jajalar ir omail.
21Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?
21Komail, me kin men mi pan kapun o, indan ia, ma komail jota kin ron kapun o?
22Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне.
22Pwe a intinidier, me nain Apraam putak riamen mia, amen jan ren na lidu, a amen jan ren me maioda.
23Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању.
23A me jon ren lidu ipwiki uduk, a me jan ren me maioda, ipwiki inau en Kot.
24Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар.
24Mepukat karajepa eu, pwe met inau riau, eu jan ni nana Jinai, me kin naitiki on na kan papa, i me Akar.
25Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом.
25Pwe Akar nana Jinai nan Arapien, me raj on Ierujalem en met, o kin lidilidui ian na jeri kan.
26А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.
26A Ierujalem, me mi poa, me maioda iei in atail.
27Јер је писано: Развесели се, нероткињо која не рађаш; покликни и повичи, ти која не трпиш муке порођаја; јер пуста има много више деце неголи она која има мужа.
27Pwe a intinidier: Pereperen koe me li dapwan, me jota kin naitik, kadailon o werida koe, me jo kaipwi on, pwe nain li dapwan jeri kan me toto jan me a warok mia.
28А ми смо, браћо, по Исаку деца обећања.
28A komail ri ai ol akan, me rajon Ijaak, me jeri en inau kan.
29Но како онда онај што се роди по телу гоњаше духовног, тако и сад.
29A duen maj o, me ipwiki uduk, me kailonki me ipwiki Nen o, iduen anjau wet.
30Али шта говори писмо? Истерај робињу и сина њеног; јер син робињин неће наследити са сином слободне.
30A da me kijin likau o majani? Kajela li lidu o na putak! Pwe putak en lidu jota pan ian nain li me maioda jojoki.
31Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.
31Ari ri ai kan, kitail jota jeri en lidu, pwe nain me maioda.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.