Галат 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Глаголю ж: Доки наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,
1A iet me i men inda: Jojo men arain a jeri, a jo toror jan ladu men, ari jo, a kaun en meakaroj.
2а єсть під опікунами та доморядниками аж до нароку отця.
2A kin upa on jaunpadak o jaunkoa kan lao lel anjau me jam a kileledier.
3Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.
3Iduen kitail ni atail kijin jeri, kitail kin upai on padak en jappa kan.
4Як же прийшла повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,
4A anjau lao leler, Kot ap kotin poronedo japwilim a Ol, me ipwidi jan ren li amen, ap mi pan kapun o.
5щоб викупив тих, що під законом, щоб ми прийняли всиновленнє.
5Pwen kajaledoka ir ala, me mi pan kapun, pwe kitail en wiala japwilim a jeri.
6А що ви сини, то послав Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче!
6Komail ari jeri kan, i me Kot ap kotin poronedo Nen en japwilim a Ol nan monion atail, me kin likelikwir: Apa Jam!
7Тим же вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.
7Ari, jolar ladu men, pwe jeri ta; a ma jeri nan pil jeri jojo en Kot.
8Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.
8A ni anjau o me komail jaja Kot, komail papaer me kaidin udan kot akan.
9Тепер же, знаючи Бога, більше ж будучи познані від Бога, як вертаєтесь до немочних та мізерних первотин, котрим знов наново служити хочете?
9A metet komail ajalar Kot, o Kot me kotin mani komail melel, menda komail pil japal lan lamalam jued o jakanekan, me komail men pur on papa?
10Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.
10Komail kin kajarauiela ran akai, o jaunipon kai, o anjau kai, o jaunpar kai.
11Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.
11I non kin komail, pwe ele ai dodok on komail jota pan kadepa.
12Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.
12Ri ai kan, i nidinidi kin komail, en dueta nai, pwe nai kin dueta komail, pwe jota me jued kot, me komail wiai on ia er.
13Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.
13A komail aja due i maj o, me i padaki on komail er ronamau ni ai luet en pali uduk.
14І не погордували ви спокусою, що була в тїлї моїм, анї відопхнули, а як ангела Божого прийняли мене, як Христа Ісуса.
14O komail jota mamaleki ai jonejon ni uduk ai o tata kin ia; a komail apwali ia la dueta nai tounlan en Kot amen, de dueta Iejuj Krijtuj.
15Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.
15Iaduen wan omail pai ni anjau o! Pwe i kadede duen komail, ma a kak pa omail. komail pan pwadika jan por en maj omail ap ki on ia.
16То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?
16Iaduen, i wiala omail imwintiti, pweki ai lokaia melel on komail.
17Ревнують про вас не добре, а хочуть відлучити вас, щоб ви про них ревнували.
17Arail nanantion rapaki komail me jota mau; irail men kamueit kitail pajan, pwe komail en id idauen irail.
18Добре ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас.
18Me mau anjau karoj en nantion me mau kan, a kaidin ta ni ai mi re omail.
19Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос вʼобразить ся у вас,
19Nai jeri kan! I naitik japal komail ki madak, lao Krijtuj kawuk komail la on pein mom a.
20хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.
20I men mi re omail anjau wet o men kawukila nil ai, pwe I jajalar ir omail.
21Скажіть менї, ви, що хочете бути під законом: хиба ви закону не слухаєте?
21Komail, me kin men mi pan kapun o, indan ia, ma komail jota kin ron kapun o?
22Писано бо, що Авраам мав два сини, одного від невольницї, а одного од вільної.
22Pwe a intinidier, me nain Apraam putak riamen mia, amen jan ren na lidu, a amen jan ren me maioda.
23Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по обітницї.
23A me jon ren lidu ipwiki uduk, a me jan ren me maioda, ipwiki inau en Kot.
24Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з гори Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.
24Mepukat karajepa eu, pwe met inau riau, eu jan ni nana Jinai, me kin naitiki on na kan papa, i me Akar.
25Бо Агара, се Синай, гора в Аравиї, прикладаєть ся ж до теперішнього Єрусалиму, і служить з дїтьми своїми.
25Pwe Akar nana Jinai nan Arapien, me raj on Ierujalem en met, o kin lidilidui ian na jeri kan.
26А вишнїй Єрусалим вільний; він мати всїм нам.
26A Ierujalem, me mi poa, me maioda iei in atail.
27Писано бо: Звеселись, неплідна, що не роджаєш; гукай та покликуй, ти, що не мучилась; бо в одинокої багато дїтей, більш нїж у тієї, що має чоловіка.
27Pwe a intinidier: Pereperen koe me li dapwan, me jota kin naitik, kadailon o werida koe, me jo kaipwi on, pwe nain li dapwan jeri kan me toto jan me a warok mia.
28Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.
28A komail ri ai ol akan, me rajon Ijaak, me jeri en inau kan.
29Та, як тодї, хто родивсь по тїлу, гонив того, хто по духу, так і тепер.
29A duen maj o, me ipwiki uduk, me kailonki me ipwiki Nen o, iduen anjau wet.
30Тільки ж бо що глаголе писаннє? Вижени невільницю й сина її, не має бо наслїдувати син невільницї з сином вільної.
30A da me kijin likau o majani? Kajela li lidu o na putak! Pwe putak en lidu jota pan ian nain li me maioda jojoki.
31Оце ж, браттє, ми не дїти невільницї, а вільної.
31Ari ri ai kan, kitail jota jeri en lidu, pwe nain me maioda.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.