Марка 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,
1TAPIN ronamau en Iej uj Krijluj, Japwilim en Kot.
2як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.
2Duen a intinidi ren jaukop Iejaia Kilan, i kadarala moui men kadar me pan kaonopada al omui!
3Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
3Nil eu likelikwir jili nan jap tan: Komail kaonopada al en Kaun o kaineneda al a!
4Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів.
4Ioanej kotido wia paptaij nin jap tan o padapadak duen paptaij en kalula on lapwa dip akan.
5І виходила до него вся сторона Юдейська й Єрусалимцї, й хрестились від него всї в ріцї Йорданї, сповідаючи гріхи свої.
5Toun jap en Juj akan o toun Ierujalem karoj pokon don re a; irail paptaijela re a nan pilap Iordan, weokada dip arail akan.
6Був же Йоан одягнений у верблюжий волос і в пояс шкуряний на поясницї своїй; а їв сарану та дикий мед;
6Ioanej kin likauwi wun en kamel, o perapirki kil en man, o kin kankan manjiek o oni en nan wel.
7і проповідував, глаголючи: Гряде потужнїщий над мене слїдом за мною; у Него недостоєн я, нахилившись, розвязати ремінь обувя Його.
7O padapadak majani: Meamen laud jan ia kotido mur i. Jal en a jut i jota war on idiokidi lapwada.
8Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.
8I paptaij kilar komail pil. A a pan paptaij kin komail Nen jaraui!
9І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї.
9Kadekadeo ni ran oko Iejuj ap kotido jan Najaret en Kalilaa ap paptaijela ren Ioanej nan Iordan.
10І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.
10A madan kotida jan nan pil o, ap kotin majani nanlan kan ar ritida, o Nen mom en muroi piridi don poa.
11І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.
11Nil eu ap peidido jan nanlan kan: Nai kompok komui, me I perenki!
12І зараз Дух випровадив Його в пустиню.
12A madan Nen kalua won jap tan.
13І був там у пустинї днїв сорок, спокушуваний од сатани; й пробував з дикими зьвірми; й ангели служили Йому.
13A ap kotikoteki jap tan ran panaul wia jonejon pan Jatan, ieian man laualo; a tounlan kan me papa on i.
14Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,
14Murin en Ioanej a panalar, Iejuj ap koti don Kalilaa, padapadak ronamau en wein Kot.
15і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.
15Majani: Anjau o leler wein Kot mier! Komail kalula! Kamelele ronamau!
16Ходячи ж понад морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки.
16Ni a kotikot jili liman jed en Kalilaa, a ap majani Jimon o ri a ol Andreaj ara lalaid jili, pwe ira jaujed.
17І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.
17Iejuj ap kotin majani on ira: Koma idauen ia do! Pwe I pan wia kin koma la jaujed en aramaj!
18І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
18Ira ari madan kajedi ara uk eko, ap idauenla i.
19І, відійшовши трохи дальше звідтіля, побачив Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, так само в човнї, налагоджуючих неводи.
19Ari, ni a kotila jan waja o, a ap kotin majani Iakopuj, nain Jepedauj o ri a ol Ioanej mimi pon jop pot wonewone ara uk oko.
20І зараз покликав їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човнї з наймитами, пійшли слїдом за Ним.
20I ari kotin molipe ira madan, ira ari pededi jam ara Jepedauj nin jop o ren toun dodok ko o idauen la i.
21І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.
21Irail ap koti don Kapernaum. A madan kotilon on nan jinakoke ni ran en japat o kawewe.
22І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.
22Re ap puriamuiki a padak, pwe a kotin kawewe on irail ni manaman jota dueta jaunkawewe kan.
23І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,
23Aramaj amen ian mi nan jinakoke o, me nen jaut mi lole, ap weriwer,
24кажучи: Остав! що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси погубити нас? Знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.
24Indada: Ko jan kit! Menda re omui kit, Iejuj en Najaret? Komui kotido en kawe kit ala? I aja komui, Jaraui en Kot.
25І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.
25Iejuj ari ononida, majani: Nenenla o kowei jan i!
26І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.
26Nen jaut lao kapururada ap weriwer laudeda, a ap koiei jan i.
27І полякались усї так, що питали один в одного, говорячи: Що се таке? що се за наука така нова? що по власти й духам нечистим повелїває, і слухають Його?
27Irail karoj puriamui, pepeidok nan pun arail indada: Dakot met? Padak kap, dakot met? Pwe ni manaman a majani on nen jaut akan, irail ari peiki on i.
28І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.
28I ari madan indand jili nin jap karoj impan Kalilaa.
29І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
29Irail ari madan koti jan nan jinakoke, ap ian Iakopuj o Ioanej kotilon on nan im en Jimon o Andreaj,
30Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.
30Jaulap en Jimon wononeki jomau karakar. Irail ap kaireki i madan duen i.
31І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
31I ari koti won ale pa a, kauada. Jomau karakar ap madan ko jan; i ari papa irail.
32Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих.
32A lao jautik penaer, ni katipin kirila, re ap wa pena on I karoj me jomau o me tewil ti po arail.
33І ввесь город зібрав ся до дверей.
33O toun kanim o pokon don ni im o.
34І сцїлив многих недужих на всякі болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його.
34A ap kotin kakelailada me toto me jomauki jon en jomau toto, kauja jan tewil toto, ap kulikedi tewil akan, ren der lokaia, pwe re aja i.
35І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся.
35A kotin kipada nin joran, kotilan jap tan, pwen laolao wuja o.
36І пустились за Ним Симон і ті, що з ним.
36Jimon o me ian ko ap idauen i.
37І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.
37Ni arail diar i, re ap potoan on i: Irail karoj raparapa kin komui.
38І рече до них: Ходїмо в близькі містечка, щоб і там проповідував; на те бо прийшов я.
38A ap kotin majani on irail: Kitail daulul won jap tei ko, pwe I en pil padak waja o, pwe i me I kokido.
39І проповідував по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.
39A ap kotin padapadak jili nan arail jinakoke kan nan jap en Kalilaa karoj o kakauj tewil akan,
40І приходить до Него прокажений, і благаючи Його, впавши на колїна перед Ним, каже до Него: Коли хочеш, зможеш мене очистити.
40Ol tuketuk amen ap poto don i kolepuki poeki potoan on i: Ma re kotin kupura, re kotin I kamwakeke ia da!
41Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.
41Iejuj ari kupuro kila, kapawei lim a jair i majani on i: I pan, mwakekelada!
42І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.
42A ni a majani eta, ari a tuketuk ko jan madan, a ap makelekel lar.
43І, заказавши йому, зараз відослав його,
43I ari kalikedi i, ap madan kadarala.
44і рече до него: Гледи ж, нїкому нїчого не кажи, а йди, покажись священикові, і принеси за очищеннє твоє, що повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.
44Majani on i: Kalaka! Koe depa indai on meamen; a kowei kajale on koe jamero o, o kida, pweki om makelekelada, me Mojej majani, pwen kadede on irail.
45Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже явно ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до Него звідусюди.
45Ari, a kolata kaloki jili, juaiki jili o ari, kareda en Iejuj a jola janjal koti don kanim o, kotikot eta liki nan jap tan, irail ap pokon don re a jan pali karoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.