Филипян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Павел та Тимотей, слуги Ісуса Христа, до всїх сьвятих у Христї Ісусї, що в Филипах, з єпископами і дияконами:
1PAULUJ o Timoteuj ladun Iejuj Krijtuj on me jaraui kan karoj en Krijtuj Iejuj o pijop o jaunkoa kan nan Pilipi.
2Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
2Mak o popol jan ren Kot Jam atail o Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
3Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,
3I kin danke ai Kot ni ai tamatamanda komail.
4(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)
4I me i kin wiada ni ai kapakap kin komail anjau karoj, o i kin kapakap ni pereperen.
5за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досї,
5Pweki omail dadaurata ronamau jan ni tapi o kokodo lel met.
6впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.
6O i kamelele me I, me tapidar wiawia mau on eu re omail pil pan kanikiela lan lel ran en lejui Krutul.
7Яко ж праведно єсть менї се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в оборонї і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати.
7Me pun i en kamelele mepukat duen komail karoj, pwe i kin kolekol komail nan monion i ni ai jalidi wet, waja i kin kaweweda o kadededa ronamau; a komail karoj kin ian ia kapwaiada mak wet.
8Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.
8Pwe Kot ai jaunkadede, duen i kin loleiteki komail pan kupur en Krijtuj Iejuj.
9І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,
9O me i pil kapakapaki pwe omail limpok en lapalapala kakairida ni lolekon o lamalam akan.
10щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,
10Pwe komail en kajauiada, da me mau jan karoj, pwe komail en melel o pun lao lel ran en Krijtuj.
11сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.
11O direki wan pun kan, me kin wiaui ren Iejuj Krijtuj men kalinanada o kapina Kot.
12Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,
12Ri ai kan, i men, komail en aja ir ai, me dialan kaindindar ronamau,
13так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),
13Nan i ai jalidi kan pweki Krijtuj, me pwarapwaradar nan im en monjap o waja karoj.
14і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.
14O ri atail toto pan kupur en Kaun, me ainar kidar ai jalidi kan, ap aima jan maj o, en padaki maj an en Kot ap jo majak.
15Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.
15A akai kin padaki duen Krijtuj akpeirin, o akamai, o akai jan nan ar inon mau.
16Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,
16A met akan ni limpok, pwe re aja, me nai jalidier, pwen kadede pan ronamau.
17а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.
17Irail kin padaki duen Krijtuj kapei lokaia o jo melel, re kiki on, me re pan kalaudela ai jalidi kan;
18Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правдї, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь.
18A pil menda? Pwe Krijtuj kin lolok jili ni jon karoj, ma ni akamai de ni melel, i me i peren kida, ei i pan pereperen.
19Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасеннє вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового,
19Pwe i aja, mepukat pan kare on ia maur joutuk ki omail kapakap o jauaj pan Nen en Iejuj Krijtuj.
20по дожиданню і надїї моїй, що нї в чому не осоромлюсь, а з усією сьміливостю, як завсїди, так і тепер звеличить ся Христос у тїлї моїм, чи то життєм, чи то смертю.
20Duen ai inon ion, o auiaui, o kaporoporeki, me i jota pan namenokala ni eu jon. A duen maj o, iduen anjau wet Krijtuj en kapinan laud ni war ai, ma ni ai pan memaurata de mela.
21Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.
21Pwe Krijtuj, i maur i, o mela ai pai.
22Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.
22A ma i pan memaurata ni pali uduk, ai wiawia kan pan kadepa; ari i ap jaja, da me i en pilada.
23Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.
23Pwe i mauki ira karoj: I inon ion mela, pwen mila ren Krijtuj, pwe i eta me mau.
24А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.
24A ai mimieta ni pali uduk me mau jon pweki komail.
25І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,
25Ari, i ap aja, me i pan mimieta re omail karoj, pwen jauaja omail peren o pojon,
26щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.
26Pwe omail kapin en lapalapala ren Krijtuj Iejuj ki ai pwaralan komail.
27Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,
27Ari, komail weweid duen me waron ronamau en Krijtuj, pwe ma i pwaralan komail, de ni ai doo, i en ron, me komail keleki nen ta ieu, o komail lamalam ta pot, i ian kelail dodok on ronamau ki pojon.
28і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знак погибелї, а вам спасення, і воно від Бога.
28O komail ender waponki, me kin palian komail akan, pwe i kajanjale pan arail pan lokidokila, a omail pan maurela; a mepukat jan ren Kot.
29Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,
29Pwe a muei on komail er pan kupur en Krijtuj, kaidin pojon eta, pwen pil kalokolokeki i,
30маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.
30Pwe komail kin wia pei ota, me komail kilaner re i, o me komail kin ron duen nai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.