Филипян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Коли ж оце (є) утїшеннє в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і милосердє,
1MA panapanau eu ren Krijtuj mia, ma kamait en limpok, ma jau pena en Nen, ma limpok melel, o kadek jan nan nen omail,
2то сповнїть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум.
2Komail ap kaunjokela ai peren ni omail lamalam ta pot, o limpok ta ieu, o min ta ieu, o inon ion jon ta ieu,
3Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе.
3O der aklemai o der wia meakot ni aklapalap a ni karakarak, amen en kakaki amen mo a.
4Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.
4Amen amen ender apwali pein a dipijou kan, a amen amen en apwali en akai ar dipijou.
5Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї,
5Pwe i tiak en mi re omail, me pil mi ren lejuj Krijtuj.
6котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;
6Me mom en Kot, ap jota men ale on pein i en dueta Kot.
7тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,
7Ap akamaleki pein i o wiala ladu men o jon en aramaj akan.
8і здававшись видом, яко чоловік, принизив себе, бувши слухняним аж до смерти, смерти ж хрестної.
8O kotin janjaleda ni mom en aramaj, o kajapwilidi pein i, o ni a kotin peiki on lel mela, ei lel mela ni lopu.
9Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,
9Nan i me Kot kotin kajapwilada i waja ileile, o kotiki on i mar eu, jikida jan mar karoj.
10щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею,
10Pwe karoj en kelepukidi ni mar en Iejuj, me mi nanlan o nin jappa o pan jappa.
11і щоб усякий язик визнавав, що Господь Ісус Христос у славу Бога Отця.
11O lo karoj en kadedeki, me Iejuj Krijtuj me Kaun pwen kalimmada Kot Jam.
12Тим же, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і трепетом про своє спасеннє дбайте.
12Ari kompoke pai kan, duen omail okoke kokodo, kaidin ni omail wokaren ia do, a me jikidar anjau wet ni ai doo, en pere ki, o lomwiniki kadokedoke kamaur pamail.
13Бог бо се робить у вас, щоб і хотїти (вам) і робити по (Його) вподобі.
13Pwe Kot me kotin wiada karoj nan lol omail: Inon o kapwaiada duen kupur a.
14Усе робіть без нарекання і розбирання,
14Komail wiada meakaroj jo lipanede o jo peikajal.
15щоб ви були безвинними і чистими, дїтьми Божими непорочними серед лукавого і розворотного роду, що між ними ви сияєте як сьвітила в сьвітї,
15Pwe komail en pun o melel o jeri en Kot akan, me jo lol riapot nan pun en di jued o japun, me komail jer janjal nan pun arail, dueta jer en jappa kan.
16держачи (перед ними) слово життя, на похвалу менї в день Христів, що не дурно ходив я, анї дурно працював.
16Kajanjaleda majan en maur, pwen kapin pa i ni ran en Krijtuj, pwe i ender tan mal de dodok mal.
17Та хоч і приносять мене в жертву і служеннє віри вашої, я (тим) радуюсь і веселюсь із усїма вами.
17A ma i dueta mairon urak eu wudoki on mairon o dodok en omail pojon, i kin peren kida, o i pan ian komail karoj pereperen.
18Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.
18I me komail en pil perenki o komail en ian ia pereperen.
19Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, довідавшись про вас.
19A i kaporoporeki Kaun Iejuj, me i pan madan kadar won komail Timoteuj, pwe i en pil injenemau, i lao aja ir omail.
20Нїкого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас.
20Pwe jota amen mi re i, me dueta i, me kin apwali komail melel.
21Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового.
21Pwe karoj kin rapaki me pein ar, a kaidin me japwilim en Krijtuj.
22Ви ж досьвід його знаєте; тим, що як батькові дитина, так він служив зо мною в благовістї.
22A komail aja, me a tiak me pun, pwe a jauaja ia ni ronamau dueta jeri men on a papa.
23Сього ж оце надїюсь послати зараз, скоро тільки довідаюсь, як воно буде зо мною.
23I me i kaporoporeki, me i pan kadarala eden, i lao aja ir ai.
24Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро прийду.
24A i liki Kaun o, me pein nai pil pan pwara wei madan.
25Вважав же я потрібним послати до вас Єпафродита, брата й товариша мого в працї і боротьбі, а вашого посла й слугу в потребі моїй.
25A i lamedar, me mau en kadarlan i komail ri ai Epaprotuj me ai warok ni ai dodok o ai peipei, iei omail men en kadar, o me papa ia ni ai jamama.
26Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.
26Pwe komail aja, a non kin komail melel, o a patauki melel omail ronadar, me a jomau.
27Бо й нездужав мало що не до смерти, та Бог помилував його; не його ж тільки, та й мене, щоб не було менї смутку на смуток.
27Melel, a jomau meid laud, koren ion mela. A Kot me kotin kupuredar i; a kaidin i eta, pwe pil nai, pwe i de paiola pokon.
28Оце ж скоріщ послав я його, щоб ви, побачивши його знов, зрадїли, та й я меньше мав смутку.
28A i madan kadarala i, pwe komail en kilan i, ap peren kida, o ai injenjued en pil tikitikela.
29Прийміть же оце його в Господї з усякими радощами, і таких держіть у повазї,
29Komail ari kajamo i ni Kaun o popol, o wauneki me dueta i kan.
30тим що він за дїло Христове був близько смерти, не дбаючи про своє життє, аби сповнити недостаток служення вашого менї.
30Pweki wiawia en Krijtuj a koren ion mela, ni a jota kajampwaleki pein maur i, pwen jauaja ia wiliandi komail.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.