Philippians 2
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
1MA panapanau eu ren Krijtuj mia, ma kamait en limpok, ma jau pena en Nen, ma limpok melel, o kadek jan nan nen omail,
2Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
2Komail ap kaunjokela ai peren ni omail lamalam ta pot, o limpok ta ieu, o min ta ieu, o inon ion jon ta ieu,
3Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
3O der aklemai o der wia meakot ni aklapalap a ni karakarak, amen en kakaki amen mo a.
4Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
4Amen amen ender apwali pein a dipijou kan, a amen amen en apwali en akai ar dipijou.
5Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
5Pwe i tiak en mi re omail, me pil mi ren lejuj Krijtuj.
6Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
6Me mom en Kot, ap jota men ale on pein i en dueta Kot.
7But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
7Ap akamaleki pein i o wiala ladu men o jon en aramaj akan.
8And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
8O kotin janjaleda ni mom en aramaj, o kajapwilidi pein i, o ni a kotin peiki on lel mela, ei lel mela ni lopu.
9Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
9Nan i me Kot kotin kajapwilada i waja ileile, o kotiki on i mar eu, jikida jan mar karoj.
10That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
10Pwe karoj en kelepukidi ni mar en Iejuj, me mi nanlan o nin jappa o pan jappa.
11And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
11O lo karoj en kadedeki, me Iejuj Krijtuj me Kaun pwen kalimmada Kot Jam.
12Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
12Ari kompoke pai kan, duen omail okoke kokodo, kaidin ni omail wokaren ia do, a me jikidar anjau wet ni ai doo, en pere ki, o lomwiniki kadokedoke kamaur pamail.
13For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
13Pwe Kot me kotin wiada karoj nan lol omail: Inon o kapwaiada duen kupur a.
14Do all things without murmurings and disputings:
14Komail wiada meakaroj jo lipanede o jo peikajal.
15That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
15Pwe komail en pun o melel o jeri en Kot akan, me jo lol riapot nan pun en di jued o japun, me komail jer janjal nan pun arail, dueta jer en jappa kan.
16Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
16Kajanjaleda majan en maur, pwen kapin pa i ni ran en Krijtuj, pwe i ender tan mal de dodok mal.
17Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
17A ma i dueta mairon urak eu wudoki on mairon o dodok en omail pojon, i kin peren kida, o i pan ian komail karoj pereperen.
18For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
18I me komail en pil perenki o komail en ian ia pereperen.
19But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
19A i kaporoporeki Kaun Iejuj, me i pan madan kadar won komail Timoteuj, pwe i en pil injenemau, i lao aja ir omail.
20For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
20Pwe jota amen mi re i, me dueta i, me kin apwali komail melel.
21For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
21Pwe karoj kin rapaki me pein ar, a kaidin me japwilim en Krijtuj.
22But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
22A komail aja, me a tiak me pun, pwe a jauaja ia ni ronamau dueta jeri men on a papa.
23Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
23I me i kaporoporeki, me i pan kadarala eden, i lao aja ir ai.
24But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
24A i liki Kaun o, me pein nai pil pan pwara wei madan.
25Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
25A i lamedar, me mau en kadarlan i komail ri ai Epaprotuj me ai warok ni ai dodok o ai peipei, iei omail men en kadar, o me papa ia ni ai jamama.
26For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
26Pwe komail aja, a non kin komail melel, o a patauki melel omail ronadar, me a jomau.
27For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
27Melel, a jomau meid laud, koren ion mela. A Kot me kotin kupuredar i; a kaidin i eta, pwe pil nai, pwe i de paiola pokon.
28I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
28A i madan kadarala i, pwe komail en kilan i, ap peren kida, o ai injenjued en pil tikitikela.
29Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
29Komail ari kajamo i ni Kaun o popol, o wauneki me dueta i kan.
30Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
30Pweki wiawia en Krijtuj a koren ion mela, ni a jota kajampwaleki pein maur i, pwen jauaja ia wiliandi komail.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.