Филипян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Коли ж оце (є) утїшеннє в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і милосердє,
1Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
2то сповнїть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум.
2rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.
3Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе.
3Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
4Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.
4Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
5Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї,
5Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ,
6котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;
6lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu,
7тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,
7mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,
8і здававшись видом, яко чоловік, принизив себе, бувши слухняним аж до смерти, смерти ж хрестної.
8il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
9Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,
9C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
10щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею,
10afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
11і щоб усякий язик визнавав, що Господь Ісус Христос у славу Бога Отця.
11et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
12Тим же, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і трепетом про своє спасеннє дбайте.
12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
13Бог бо се робить у вас, щоб і хотїти (вам) і робити по (Його) вподобі.
13car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
14Усе робіть без нарекання і розбирання,
14Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,
15щоб ви були безвинними і чистими, дїтьми Божими непорочними серед лукавого і розворотного роду, що між ними ви сияєте як сьвітила в сьвітї,
15afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,
16держачи (перед ними) слово життя, на похвалу менї в день Христів, що не дурно ходив я, анї дурно працював.
16portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.
17Та хоч і приносять мене в жертву і служеннє віри вашої, я (тим) радуюсь і веселюсь із усїма вами.
17Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
18Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.
18Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
19Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, довідавшись про вас.
19J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.
20Нїкого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас.
20Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;
21Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового.
21tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
22Ви ж досьвід його знаєте; тим, що як батькові дитина, так він служив зо мною в благовістї.
22Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.
23Сього ж оце надїюсь послати зараз, скоро тільки довідаюсь, як воно буде зо мною.
23J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de l’état où je suis;
24Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро прийду.
24et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt.
25Вважав же я потрібним послати до вас Єпафродита, брата й товариша мого в працї і боротьбі, а вашого посла й слугу в потребі моїй.
25J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
26Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.
26Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
27Бо й нездужав мало що не до смерти, та Бог помилував його; не його ж тільки, та й мене, щоб не було менї смутку на смуток.
27Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse.
28Оце ж скоріщ послав я його, щоб ви, побачивши його знов, зрадїли, та й я меньше мав смутку.
28Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.
29Прийміть же оце його в Господї з усякими радощами, і таких держіть у повазї,
29Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.
30тим що він за дїло Христове був близько смерти, не дбаючи про своє життє, аби сповнити недостаток служення вашого менї.
30Car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.