Филипян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Коли ж оце (є) утїшеннє в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і милосердє,
1POR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias,
2то сповнїть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум.
2Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.
3Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе.
3Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:
4Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.
4No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.
5Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї,
5Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:
6котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;
6El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:
7тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,
7Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;
8і здававшись видом, яко чоловік, принизив себе, бувши слухняним аж до смерти, смерти ж хрестної.
8Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
9Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,
9Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;
10щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею,
10Para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y de los que en la tierra, y de los que debajo de la tierra;
11і щоб усякий язик визнавав, що Господь Ісус Христос у славу Бога Отця.
11Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.
12Тим же, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і трепетом про своє спасеннє дбайте.
12Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;
13Бог бо се робить у вас, щоб і хотїти (вам) і робити по (Його) вподобі.
13Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.
14Усе робіть без нарекання і розбирання,
14Haced todo sin murmuraciones y contiendas,
15щоб ви були безвинними і чистими, дїтьми Божими непорочними серед лукавого і розворотного роду, що між ними ви сияєте як сьвітила в сьвітї,
15Para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin culpa en medio de la nación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;
16держачи (перед ними) слово життя, на похвалу менї в день Христів, що не дурно ходив я, анї дурно працював.
16Reteniendo la palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.
17Та хоч і приносять мене в жертву і служеннє віри вашої, я (тим) радуюсь і веселюсь із усїма вами.
17Y aun si soy derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.
18Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.
18Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.
19Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, довідавшись про вас.
19Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.
20Нїкого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас.
20Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.
21Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового.
21Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.
22Ви ж досьвід його знаєте; тим, що як батькові дитина, так він служив зо мною в благовістї.
22Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.
23Сього ж оце надїюсь послати зараз, скоро тільки довідаюсь, як воно буде зо мною.
23Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;
24Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро прийду.
24Y confío en el Señor que yo también iré presto á vosotros .
25Вважав же я потрібним послати до вас Єпафродита, брата й товариша мого в працї і боротьбі, а вашого посла й слугу в потребі моїй.
25Mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;
26Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.
26Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.
27Бо й нездужав мало що не до смерти, та Бог помилував його; не його ж тільки, та й мене, щоб не було менї смутку на смуток.
27Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.
28Оце ж скоріщ послав я його, щоб ви, побачивши його знов, зрадїли, та й я меньше мав смутку.
28Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.
29Прийміть же оце його в Господї з усякими радощами, і таких держіть у повазї,
29Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:
30тим що він за дїло Христове був близько смерти, не дбаючи про своє життє, аби сповнити недостаток служення вашого менї.
30Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.