Men Pilipi 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Reina-Valera 1909
1MA panapanau eu ren Krijtuj mia, ma kamait en limpok, ma jau pena en Nen, ma limpok melel, o kadek jan nan nen omail,
1POR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias,
2Komail ap kaunjokela ai peren ni omail lamalam ta pot, o limpok ta ieu, o min ta ieu, o inon ion jon ta ieu,
2Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.
3O der aklemai o der wia meakot ni aklapalap a ni karakarak, amen en kakaki amen mo a.
3Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:
4Amen amen ender apwali pein a dipijou kan, a amen amen en apwali en akai ar dipijou.
4No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.
5Pwe i tiak en mi re omail, me pil mi ren lejuj Krijtuj.
5Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:
6Me mom en Kot, ap jota men ale on pein i en dueta Kot.
6El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:
7Ap akamaleki pein i o wiala ladu men o jon en aramaj akan.
7Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;
8O kotin janjaleda ni mom en aramaj, o kajapwilidi pein i, o ni a kotin peiki on lel mela, ei lel mela ni lopu.
8Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
9Nan i me Kot kotin kajapwilada i waja ileile, o kotiki on i mar eu, jikida jan mar karoj.
9Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;
10Pwe karoj en kelepukidi ni mar en Iejuj, me mi nanlan o nin jappa o pan jappa.
10Para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y de los que en la tierra, y de los que debajo de la tierra;
11O lo karoj en kadedeki, me Iejuj Krijtuj me Kaun pwen kalimmada Kot Jam.
11Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.
12Ari kompoke pai kan, duen omail okoke kokodo, kaidin ni omail wokaren ia do, a me jikidar anjau wet ni ai doo, en pere ki, o lomwiniki kadokedoke kamaur pamail.
12Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;
13Pwe Kot me kotin wiada karoj nan lol omail: Inon o kapwaiada duen kupur a.
13Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.
14Komail wiada meakaroj jo lipanede o jo peikajal.
14Haced todo sin murmuraciones y contiendas,
15Pwe komail en pun o melel o jeri en Kot akan, me jo lol riapot nan pun en di jued o japun, me komail jer janjal nan pun arail, dueta jer en jappa kan.
15Para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin culpa en medio de la nación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;
16Kajanjaleda majan en maur, pwen kapin pa i ni ran en Krijtuj, pwe i ender tan mal de dodok mal.
16Reteniendo la palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.
17A ma i dueta mairon urak eu wudoki on mairon o dodok en omail pojon, i kin peren kida, o i pan ian komail karoj pereperen.
17Y aun si soy derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.
18I me komail en pil perenki o komail en ian ia pereperen.
18Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.
19A i kaporoporeki Kaun Iejuj, me i pan madan kadar won komail Timoteuj, pwe i en pil injenemau, i lao aja ir omail.
19Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.
20Pwe jota amen mi re i, me dueta i, me kin apwali komail melel.
20Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.
21Pwe karoj kin rapaki me pein ar, a kaidin me japwilim en Krijtuj.
21Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.
22A komail aja, me a tiak me pun, pwe a jauaja ia ni ronamau dueta jeri men on a papa.
22Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.
23I me i kaporoporeki, me i pan kadarala eden, i lao aja ir ai.
23Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;
24A i liki Kaun o, me pein nai pil pan pwara wei madan.
24Y confío en el Señor que yo también iré presto á vosotros .
25A i lamedar, me mau en kadarlan i komail ri ai Epaprotuj me ai warok ni ai dodok o ai peipei, iei omail men en kadar, o me papa ia ni ai jamama.
25Mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;
26Pwe komail aja, a non kin komail melel, o a patauki melel omail ronadar, me a jomau.
26Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.
27Melel, a jomau meid laud, koren ion mela. A Kot me kotin kupuredar i; a kaidin i eta, pwe pil nai, pwe i de paiola pokon.
27Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.
28A i madan kadarala i, pwe komail en kilan i, ap peren kida, o ai injenjued en pil tikitikela.
28Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.
29Komail ari kajamo i ni Kaun o popol, o wauneki me dueta i kan.
29Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:
30Pweki wiawia en Krijtuj a koren ion mela, ni a jota kajampwaleki pein maur i, pwen jauaja ia wiliandi komail.
30Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.