Men Pilipi 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1MA panapanau eu ren Krijtuj mia, ma kamait en limpok, ma jau pena en Nen, ma limpok melel, o kadek jan nan nen omail,
1Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,
2Komail ap kaunjokela ai peren ni omail lamalam ta pot, o limpok ta ieu, o min ta ieu, o inon ion jon ta ieu,
2то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
3O der aklemai o der wia meakot ni aklapalap a ni karakarak, amen en kakaki amen mo a.
3ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
4Amen amen ender apwali pein a dipijou kan, a amen amen en apwali en akai ar dipijou.
4Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
5Pwe i tiak en mi re omail, me pil mi ren lejuj Krijtuj.
5Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
6Me mom en Kot, ap jota men ale on pein i en dueta Kot.
6Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
7Ap akamaleki pein i o wiala ladu men o jon en aramaj akan.
7но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
8O kotin janjaleda ni mom en aramaj, o kajapwilidi pein i, o ni a kotin peiki on lel mela, ei lel mela ni lopu.
8смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
9Nan i me Kot kotin kajapwilada i waja ileile, o kotiki on i mar eu, jikida jan mar karoj.
9Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
10Pwe karoj en kelepukidi ni mar en Iejuj, me mi nanlan o nin jappa o pan jappa.
10дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних
11O lo karoj en kadedeki, me Iejuj Krijtuj me Kaun pwen kalimmada Kot Jam.
11и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
12Ari kompoke pai kan, duen omail okoke kokodo, kaidin ni omail wokaren ia do, a me jikidar anjau wet ni ai doo, en pere ki, o lomwiniki kadokedoke kamaur pamail.
12Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
13Pwe Kot me kotin wiada karoj nan lol omail: Inon o kapwaiada duen kupur a.
13потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
14Komail wiada meakaroj jo lipanede o jo peikajal.
14Все делайте без ропота и сомнения,
15Pwe komail en pun o melel o jeri en Kot akan, me jo lol riapot nan pun en di jued o japun, me komail jer janjal nan pun arail, dueta jer en jappa kan.
15чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
16Kajanjaleda majan en maur, pwen kapin pa i ni ran en Krijtuj, pwe i ender tan mal de dodok mal.
16содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
17A ma i dueta mairon urak eu wudoki on mairon o dodok en omail pojon, i kin peren kida, o i pan ian komail karoj pereperen.
17Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.
18I me komail en pil perenki o komail en ian ia pereperen.
18О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
19A i kaporoporeki Kaun Iejuj, me i pan madan kadar won komail Timoteuj, pwe i en pil injenemau, i lao aja ir omail.
19Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.
20Pwe jota amen mi re i, me dueta i, me kin apwali komail melel.
20Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
21Pwe karoj kin rapaki me pein ar, a kaidin me japwilim en Krijtuj.
21потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
22A komail aja, me a tiak me pun, pwe a jauaja ia ni ronamau dueta jeri men on a papa.
22А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
23I me i kaporoporeki, me i pan kadarala eden, i lao aja ir ai.
23Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
24A i liki Kaun o, me pein nai pil pan pwara wei madan.
24Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.
25A i lamedar, me mau en kadarlan i komail ri ai Epaprotuj me ai warok ni ai dodok o ai peipei, iei omail men en kadar, o me papa ia ni ai jamama.
25Впрочем, я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,
26Pwe komail aja, a non kin komail melel, o a patauki melel omail ronadar, me a jomau.
26потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
27Melel, a jomau meid laud, koren ion mela. A Kot me kotin kupuredar i; a kaidin i eta, pwe pil nai, pwe i de paiola pokon.
27Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
28A i madan kadarala i, pwe komail en kilan i, ap peren kida, o ai injenjued en pil tikitikela.
28Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
29Komail ari kajamo i ni Kaun o popol, o wauneki me dueta i kan.
29Примите же его в Господе со всякою радостью и таких имейте в уважении,
30Pweki wiawia en Krijtuj a koren ion mela, ni a jota kajampwaleki pein maur i, pwen jauaja ia wiliandi komail.
30ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.