אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַפִּילִפִּיִּים 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה׃
1Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,
2השלימו נא את שמחתי בהיות לכם לב אחד ואהבה אחת ונפש אחת ורצון אחד׃
2то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
3ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו׃
3ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
4כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו׃
4Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
5כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם׃
5Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
6אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃
6Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
7כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃
7но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
8וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃
8смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
9על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃
9Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
10למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ׃
10дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних
11וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב׃
11и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
12לכן חביבי כאשר שמעתם לי בכל עת כן לא לבד בהיותי עמכם כי עוד יתר עתה אשר אני רחוק מכם תיגעו בתשועת נפשתיכם ביראה וברעדה׃
12Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
13כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו׃
13потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
14עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות׃
14Все делайте без ропота и сомнения,
15למען תהיו נקיים וטהורים בני אלהים לא מום בם בתוך דור עקש ופתלתל אשר תאירו ביניהם כמאורת בעולם׃
15чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
16מחזיקים בדבר החיים לתהלה לי ביום המשיח אשר לא לחנם רצתי ולא לריק יגעתי׃
16содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
17אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם׃
17Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.
18וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי׃
18О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
19וקויתי בישוע אדנינו לשלח במהרה אליכם את טימותיוס למען תנוח דעתי בהודע לי דבר מעמדכם׃
19Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.
20כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם׃
20Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
21כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח׃
21потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
22ואותו ידעתם כי בחון הוא אשר כבן העבד את אביו כן היה אתי בעבודת הבשורה׃
22А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
23ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי׃
23Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
24ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה׃
24Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.
25ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי׃
25Впрочем, я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,
26יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה׃
26потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
27אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון׃
27Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
28לכן מהרתי לשלחו אליכם למען תראהו ותשובו לשמוח וגם ימעט יגוני׃
28Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
29על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו׃
29Примите же его в Господе со всякою радостью и таких имейте в уважении,
30כי בעבור מעשה המשיח הגיע עד מות ותקל נפשו בעיניו למען ימלא את אשר חסרתם בשרתכם אותי׃
30ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.