Philippenses 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis:
1Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,
2implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
2то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
3nihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
3ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
4non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.
4Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
5Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu:
5Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
6qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo:
6Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
7sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
7но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
8Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
8смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
9Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:
9Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
10ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
10дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних
11et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
11и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
12Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
12Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
13Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
13потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
14Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:
14Все делайте без ропота и сомнения,
15ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
15чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
16verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
16содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
17Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
17Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.
18Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.
18О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
19Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
19Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.
20Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.
20Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
21Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.
21потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
22Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
22А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
23Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.
23Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
24Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
24Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.
25Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos:
25Впрочем, я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,
26quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
26потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
27Nam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus: non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
27Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
28Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.
28Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
29Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote;
29Примите же его в Господе со всякою радостью и таких имейте в уважении,
30quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.
30ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.