Philippenses 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis:
1こういうわけで、キリストにある励まし、愛による慰め、聖霊との交わり、深い愛情とあわれみが少しでもあるなら、
2implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
2同じ思いを持ち、同じ愛を抱き、心を合わせ、一つの思いを抱いて、私の喜びを満たしてください。
3nihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
3利己的な野心や虚栄からは何もせず、へりくだって、それぞれ相手を自分より優れた者と考えなさい。
4non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.
4それぞれ、自分のことだけでなく、ほかの人のことにも目を配りなさい。
5Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu:
5キリスト・イエスにあったこの思いを、あなたがたの間でも抱きなさい。
6qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo:
6キリストは神のかたちで存在しておられましたが、神と等しくあることを、固守すべきものとは考えず、
7sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
7かえってご自分をむなしくし、しもべのかたちを取り、人間と同じ姿になられました。
8Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
8人としての姿をもって現れ、ご自分を低くし、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順になられました。
9Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:
9それゆえ神は、キリストをこの上なく高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。
10ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
10それは、イエスの名の前に、天上のもの、地上のもの、地下のものが皆ひざをかがめ、
11et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
11すべての舌が「イエス・キリストは主である」と告白して、父なる神に栄光を帰すためです。
12Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
12こういうわけで、私の愛する人たち、あなたがたはいつも従順でしたが、私がいる時だけでなく、今、私がいない時にはなおさら、恐れおののきながら自分の救いを全うしなさい。
13Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
13あなたがたのうちに働き、御心のままに、志を与え、それを実行させてくださるのは神だからです。
14Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:
14何事も、不平を言ったり言い争ったりせずに行いなさい。
15ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
15それは、曲がったよこしまな世代のただ中で、非難されるところのない純真な者、傷のない神の子どもとなるためです。あなたがたは、その中で世の光として輝き、
16verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
16いのちの言葉を掲げなさい。そうすればキリストの日に、私が走ったことも労苦したことも無駄ではなかったと誇ることができます。
17Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
17たとえ私が、あなたがたの信仰といういけにえと奉仕の上に注ぎ出されるとしても、私は喜び、あなたがたすべてとともに喜びます。
18Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.
18同じように、あなたがたも喜び、私とともに喜びなさい。
19Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
19あなたがたの様子を知って私も心強くなるように、主イエスにあって、近いうちにテモテをあなたがたのもとへ遣わしたいと願っています。
20Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.
20彼のように私と心を同じくし、あなたがたのことを真心から気遣う者は、ほかにだれもいないからです。
21Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.
21ほかの人たちは皆、イエス・キリストのことではなく、自分自身のことを求めています。
22Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
22しかし、テモテが確かな人物であることを、あなたがたは知っています。子が父に仕えるように、彼は私とともに福音のために仕えてきました。
23Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.
23ですから、私のことがどうなるか分かりしだい、すぐに彼を遣わしたいと思っています。
24Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
24また、私自身も間もなく行けると、主にあって確信しています。
25Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos:
25しかし私は、私の兄弟、同労者、戦友であり、またあなたがたの使者として、私の必要に仕えてくれたエパフロディトを、あなたがたのもとへ遣わす必要があると考えました。
26quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
26彼はあなたがたすべてを慕い、自分が病気であったことがあなたがたに伝わったと知って、ひどく心を痛めていたからです。
27Nam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus: non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
27実際、彼は死ぬほどの病気にかかりました。しかし神は彼をあわれんでくださいました。彼だけでなく私をもあわれみ、私が悲しみに悲しみを重ねずにすむようにしてくださいました。
28Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.
28そこで私は、なおさら急いで彼を遣わしました。あなたがたが彼に再会して喜び、私も憂いが軽くなるためです。
29Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote;
29ですから、大きな喜びをもって主にあって彼を迎え、このような人たちを尊びなさい。
30quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.
30彼はキリストの働きのために死ぬところまで行き、あなたがたに代わって私に仕え、その不足を補うために、いのちを危険にさらしたからです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.