Philippenses 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea: sic state in Domino, carissimi.
1ですから、私の愛し慕う兄弟たち、私の喜び、私の冠である愛する人たち、このように主にあって堅く立ちなさい。
2Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.
2私はユウオディアに勧め、スントケにも勧めます。主にあって同じ思いを持ってください。
3Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
3そうです、真の協力者であるあなたにもお願いします。この女性たちを助けてください。彼女たちはクレメンスやほかの同労者たちとともに、福音のために私と一緒に奮闘しました。彼らの名は、いのちの書に記されています。
4Gaudete in Domino semper: iterum dico gaudete.
4いつも主にあって喜びなさい。もう一度言います。喜びなさい。
5Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus prope est.
5あなたがたの柔和さが、すべての人に知られるようにしなさい。主は近くにおられます。
6Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
6何も思い煩わず、あらゆる場合に、感謝を込めた祈りと願いによって、あなたがたの求めを神に知らせなさい。
7Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.
7そうすれば、人のあらゆる理解を超える神の平安が、キリスト・イエスにあって、あなたがたの心と思いを守ってくださいます。
8De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
8最後に、兄弟たち、真実なこと、尊ぶべきこと、正しいこと、純粋なこと、愛すべきこと、評判の良いことは何であれ、また、徳とされること、称賛に値することがあれば、それらのことを心に留めなさい。
9Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite: et Deus pacis erit vobiscum.
9あなたがたが私から学び、受け、聞き、見たことを実行しなさい。そうすれば、平和の神があなたがたとともにいてくださいます。
10Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis.
10あなたがたがこのたび再び、私を気遣う思いを表してくれたことを、私は主にあって大いに喜びました。実際、あなたがたは気遣ってくれていましたが、それを表す機会がなかったのです。
11Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
11私は、乏しいからこのように言っているのではありません。どのような境遇にあっても満足することを学んだからです。
12Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum): et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.
12私は乏しく暮らすことも、豊かに暮らすことも知っています。満腹することにも飢えることにも、豊かであることにも欠乏することにも、あらゆる場合、どのような境遇にも対処する秘訣を身につけています。
13Omnia possum in eo qui me confortat.
13私を強くしてくださるキリストによって、私はどんなことでもできます。
14Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.
14それでも、あなたがたは私の苦難にあずかってくれました。よくしてくれたのです。
15Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli:
15ピリピの人たち、あなたがた自身も知っているとおり、福音を宣べ伝え始めたころ、私がマケドニアを出たとき、与えることと受けることについて私と分かち合った教会は、あなたがたのほかに一つもありませんでした。
16quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.
16テサロニケにいたときでさえ、あなたがたは私に必要なものを、一度ならず二度までも送ってくれました。
17Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.
17私は贈り物を求めているのではありません。あなたがたに帰せられる実りが増し加わることを求めているのです。
18Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
18私はすべてを受け取り、あり余るほど持っています。エパフロディトから、あなたがたの贈り物を受け取って、満ち足りています。それは芳しい香りであり、神に受け入れられ、喜ばれるいけにえです。
19Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.
19私の神は、キリスト・イエスにあって、栄光のうちにあるご自分の豊かさに従って、あなたがたの必要をすべて満たしてくださいます。
20Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.
20私たちの父なる神に、栄光が世々限りなくありますように。アーメン。
21Salutate omnem sanctum in Christo Jesu.
21キリスト・イエスにある聖徒一人ひとりによろしく伝えてください。私とともにいる兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。
22Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.
22すべての聖徒たち、特にカエサルの家に属する人たちが、あなたがたによろしくと言っています。
23Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
23主イエス・キリストの恵みが、あなたがたすべてとともにありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.