Philippenses 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea: sic state in Domino, carissimi.
1Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі.
2Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.
2Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.
3Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
3Благаю й тебе, щирий товаришу, помагай їм, що працювали в благовіствуванню зо мною, і з Климентом, і з иншими помічниками моїми, котрих імення в книзї життя.
4Gaudete in Domino semper: iterum dico gaudete.
4Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.
5Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus prope est.
5Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.
6Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
6Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.
7Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.
7І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.
8De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
8На останок, браттє, що правдиве, що чесне, що праведне, що чисте, що любе, що хвалебне, коли (є в чому) яка чеснота й коли (є) яка похвала, про се помишляйте.
9Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite: et Deus pacis erit vobiscum.
9Чого ви і навчились, і прийняли, й чували, й видали в менї, те чинїть, то Бог миру буде з вами.
10Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis.
10Зрадїв же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.
11Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
11Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.
12Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum): et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.
12Умію і смирити ся, умію й достаткувати; усюди й у всьому навчивсь і насищати ся, й голодувати, й достаткувати й недостаток терпіти.
13Omnia possum in eo qui me confortat.
13Все здолїю в Христї, що мене покрепляє.
14Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.
14Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.
15Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli:
15Знаєте ж і ви, Филипяне, що в починї благовіствування, як вийшов я з Македониї, нї одна церква не пристала до мене що до давання й приймання, тільки ви одні.
16quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.
16Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.
17Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.
17Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.
18Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
18Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу.
19Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.
19Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.
20Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.
20Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.
21Salutate omnem sanctum in Christo Jesu.
21Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.
22Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.
22Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.
23Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
23Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.