Filipenses 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ASÍ que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.
1Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі.
2A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.
2Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.
3Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.
3Благаю й тебе, щирий товаришу, помагай їм, що працювали в благовіствуванню зо мною, і з Климентом, і з иншими помічниками моїми, котрих імення в книзї життя.
4Gozaos en el Señor siempre: otra vez digo: Que os gocéis.
4Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.
5Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.
5Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.
6Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.
6Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.
7Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesús.
7І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.
8Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad.
8На останок, браттє, що правдиве, що чесне, що праведне, що чисте, що любе, що хвалебне, коли (є в чому) яка чеснота й коли (є) яка похвала, про се помишляйте.
9Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros.
9Чого ви і навчились, і прийняли, й чували, й видали в менї, те чинїть, то Бог миру буде з вами.
10Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.
10Зрадїв же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.
11No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.
11Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.
12Sé estar humillado, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, así para hartura como para hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.
12Умію і смирити ся, умію й достаткувати; усюди й у всьому навчивсь і насищати ся, й голодувати, й достаткувати й недостаток терпіти.
13Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.
13Все здолїю в Христї, що мене покрепляє.
14Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.
14Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.
15Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir, sino vosotros solos.
15Знаєте ж і ви, Филипяне, що в починї благовіствування, як вийшов я з Македониї, нї одна церква не пристала до мене що до давання й приймання, тільки ви одні.
16Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.
16Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.
17No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
17Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.
18Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto, agradable á Dios.
18Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу.
19Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme á sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.
19Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.
20Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
20Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.
21Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.
21Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.
22Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de César.
22Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.
23La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén. Escrita de Roma con Epafrodito.
23Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.