Filipenses 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ASÍ que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.
1Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.
2A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.
2Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,
3Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.
3да, молим и тебе, друже прави, помажи њима који се у јеванђељу трудише са мном, и Клементом, и с осталима помагачима мојим, којих су имена у књизи живота.
4Gozaos en el Señor siempre: otra vez digo: Que os gocéis.
4Радујте се свагда у Господу, и опет велим: радујте се.
5Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.
5Кротост ваша да буде позната свим људима.
6Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.
6Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.
7Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesús.
7И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.
8Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad.
8А даље, браћо моја, шта је год истинито, шта је год поштено, шта је год праведно, шта је год пречисто, шта је год прељубазно, шта је год славно, и још ако има која добродетељ, и ако има која похвала, то мислите,
9Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros.
9што и научисте, и примисте и чусте, и видесте у мени, оно чините, и Бог мира биће с вама.
10Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.
10Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.
11No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.
11Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.
12Sé estar humillado, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, así para hartura como para hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.
12Знам се и понизити, знам и изобиловати; у свему и свакојако навикох, и сит бити, и гладовати, и изобиловати, и немати.
13Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.
13Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.
14Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.
14Али добро учинисте што се примисте моје невоље.
15Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir, sino vosotros solos.
15А знате и ви, Филибљани, да од почетка јеванђеља, кад изиђох из Македоније, ниједна ми црква не приста у ствар давања и узимања осим вас једних;
16Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.
16јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.
17No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
17Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.
18Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto, agradable á Dios.
18А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.
19Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme á sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.
19А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.
20Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
20А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.
21Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.
21Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.
22Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de César.
22Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.
23La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén. Escrita de Roma con Epafrodito.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.