Филибљанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.
1Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі.
2Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,
2Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.
3да, молим и тебе, друже прави, помажи њима који се у јеванђељу трудише са мном, и Клементом, и с осталима помагачима мојим, којих су имена у књизи живота.
3Благаю й тебе, щирий товаришу, помагай їм, що працювали в благовіствуванню зо мною, і з Климентом, і з иншими помічниками моїми, котрих імення в книзї життя.
4Радујте се свагда у Господу, и опет велим: радујте се.
4Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.
5Кротост ваша да буде позната свим људима.
5Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.
6Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.
6Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.
7И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.
7І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.
8А даље, браћо моја, шта је год истинито, шта је год поштено, шта је год праведно, шта је год пречисто, шта је год прељубазно, шта је год славно, и још ако има која добродетељ, и ако има која похвала, то мислите,
8На останок, браттє, що правдиве, що чесне, що праведне, що чисте, що любе, що хвалебне, коли (є в чому) яка чеснота й коли (є) яка похвала, про се помишляйте.
9што и научисте, и примисте и чусте, и видесте у мени, оно чините, и Бог мира биће с вама.
9Чого ви і навчились, і прийняли, й чували, й видали в менї, те чинїть, то Бог миру буде з вами.
10Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.
10Зрадїв же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.
11Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.
11Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.
12Знам се и понизити, знам и изобиловати; у свему и свакојако навикох, и сит бити, и гладовати, и изобиловати, и немати.
12Умію і смирити ся, умію й достаткувати; усюди й у всьому навчивсь і насищати ся, й голодувати, й достаткувати й недостаток терпіти.
13Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.
13Все здолїю в Христї, що мене покрепляє.
14Али добро учинисте што се примисте моје невоље.
14Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.
15А знате и ви, Филибљани, да од почетка јеванђеља, кад изиђох из Македоније, ниједна ми црква не приста у ствар давања и узимања осим вас једних;
15Знаєте ж і ви, Филипяне, що в починї благовіствування, як вийшов я з Македониї, нї одна церква не пристала до мене що до давання й приймання, тільки ви одні.
16јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.
16Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.
17Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.
17Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.
18А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.
18Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу.
19А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.
19Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.
20А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.
20Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.
21Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.
21Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.
22Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.
22Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
23Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.