Филибљанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.
1En daarom, mijn innig geliefde broeders, mijn vreugde en mijn kroon: geliefden, staat vast in den Heer!
2Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,
2Evódia vermaan ik, en Suntuche ook, om eensgezind te zijn in den Heer.
3да, молим и тебе, друже прави, помажи њима који се у јеванђељу трудише са мном, и Клементом, и с осталима помагачима мојим, којих су имена у књизи живота.
3En u, trouwe Sunzuchus verzoek ik dringend, beiden daarbij behulpzaam te zijn. Want ze hebben me bijgestaan in de strijd voor het Evangelie; zij en Clemens en mijn andere medewerkers, wier namen in het boek des levens staan.
4Радујте се свагда у Господу, и опет велим: радујте се.
4Verblijdt u altijd in den Heer; ik herhaal het: Verblijdt u!
5Кротост ваша да буде позната свим људима.
5Laat alle mensen uw minzaamheid zien. De Heer is nabij;
6Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.
6maakt u over niets bezorgd, doch maakt aan God al uw wensen bekend door bidden en smeken en danken.
7И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.
7En de vrede Gods, die alle begrip te boven gaat, zal uw harten en zinnen bewaren in Christus Jesus.
8А даље, браћо моја, шта је год истинито, шта је год поштено, шта је год праведно, шта је год пречисто, шта је год прељубазно, шта је год славно, и још ако има која добродетељ, и ако има која похвала, то мислите,
8Ten slotte, broeders, houdt uw aandacht gevestigd op al wat waar, op al wat edel, rechtvaardig, rein, liefelijk en welgevallig is, op al wat deugd heet en lof verdient.
9што и научисте, и примисте и чусте, и видесте у мени, оно чините, и Бог мира биће с вама.
9Handelt naar wat gij geleerd en aanvaard hebt, naar wat gij van mij hebt gehoord en gezien. En de God van de vrede zal met u zijn.
10Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.
10Het was me een grote vreugde in den Heer, dat gij weer eens gelegenheid hadt, om voor mij te zorgen. Wel zijt gij er bedacht op gebleven, maar gij hadt er geen gelegenheid toe.
11Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.
11Ik zeg dit niet, omdat ik gebrek heb geleden. Want ik heb geleerd, tevreden te zijn met wat ik heb.
12Знам се и понизити, знам и изобиловати; у свему и свакојако навикох, и сит бити, и гладовати, и изобиловати, и немати.
12Ik weet armoede te lijden en in overvloed te leven; met alles ben ik in alle omstandigheden vertrouwd: met verzadigd zijn en honger lijden, met overvloed en met gebrek.
13Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.
13Tot alles ben ik in staat door Hem, die mij sterkt.
14Али добро учинисте што се примисте моје невоље.
14Toch hebt gij goed gedaan, met me bij te staan in mijn nood.
15А знате и ви, Филибљани, да од почетка јеванђеља, кад изиђох из Македоније, ниједна ми црква не приста у ствар давања и узимања осим вас једних;
15Gij weet zelf toch wel, Filippenzen, dat bij mijn vertrek uit Macedónië in het begin van mijn prediking, geen enkele kerk, dan gij alleen, met mij een rekening had van uitgave en ontvangst,
16јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.
16en dat gij tot tweemaal toe mij ook in Tessalonika iets voor eigen gebruik hebt gezonden.
17Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.
17Zeker, het is me niet om de gave te doen, maar het is me te doen om de rente, die rijkelijk op uw rekening wordt geboekt.
18А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.
18Maar nu heb ik het hele bedrag gekregen, en zelfs meer dan dat. Ik bezit volop, sinds ik door Epafroditus uw gift heb ontvangen: een welriekende geur, een aangenaam, Gode welgevallig offer.
19А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.
19Mijn God zal dan ook in Christus Jesus in al uw behoeften voorzien naar zijn rijkdom en door zijn heerlijkheid.
20А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.
20Aan onzen God en Vader zij de glorie in de eeuwen der eeuwen. Amen.
21Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.
21Groet alle heiligen in Christus Jesus. U groeten de broeders, die bij me zijn.
22Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.
22Alle heiligen groeten u, vooral die tot het huis van Cesar behoren.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
23De genade van den Heer Jesus Christus zij met uw geest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.