Филимону 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
1Paulus, de geboeide van Christus Jesus, en broeder Timóteus; aan onzen beminden medearbeider Filemon,
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
2alsook aan onze zuster Appia, aan onzen strijdmakker Archippus en aan de gemeente, die bij u vergadert:
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
3genade en vrede zij u van God onzen Vader en van den Heer Jesus Christus.
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
4Ik breng dank aan mijn God, telkens wanneer ik u in mijn gebeden gedenk,
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
5omdat ik hoor van uw liefde, die ge aan alle heiligen bewijst, en van uw geloof, waarmee ge in den Heer Jesus gelooft.
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
6Moge uw geloofsbezit zich ook tonen door de daad, door de erkenning van al het goede, dat er is in ons, die aan Christus toebehoren.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
7Ja waarlijk, broeder, door uw liefde heb ik veel vreugde en troost ondervonden, omdat ge rust hebt gebracht in de harten der heiligen.
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
8Ofschoon ik in Christus het volste recht heb, u te bevelen wat uw plicht is,
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
9wil ik daarom toch liever een beroep op uw liefde doen. Zie, ik Paulus, een oud man en thans bovendien nog geboeid voor Christus Jesus,
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
10ikzelf kom u smeken voor Onésimus, mijn kind, dat ik in mijn boeien heb verwekt,
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
11en dat u vroeger van weinig nut is geweest, maar thans zowel voor u als voor mij van groot nut is geworden.
12а ти га, то јест, моје срце прими.
12Ik zend hem u terug; hem, dat is mijn eigen hart.
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
13Ik had hem gaarne bij me gehouden, opdat hij mij in úw plaats zou dienen gedurende mijn gevangenschap voor het Evangelie.
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
14Maar ik heb niets zonder uw toestemming willen doen, opdat uw goede daad niet afgedwongen zou zijn, maar vrijwillig zou geschieden.
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
15Want misschien is hij juist daarom een tijdje van u weg geweest, opdat ge hem zoudt bezitten voor eeuwig;
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
16niet meer als slaaf, doch meer dan dat, als een geliefden broeder. Geldt dit voor mij, hoeveel te meer geldt het dan voor u, die hem terugkrijgt zowel naar het lichaam als in den Heer.
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
17Indien ge me dus als een vriend beschouwt, neem hem dan op, als was ik het zelf.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
18Wanneer hij u enige schade heeft berokkend of u iets schuldig is, zet het dan op mijn rekening;
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
19ik Paulus schrijf het eigenhandig: Ik zal het betalen. Of liever nog: zet het op uw eigen rekening; want ge zijt mij uzelf schuldig.
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
20Ja broeder, laat mij nu in den Heer ook wat voordeel hebben van u; stel in Christus mijn hart gerust.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
21Ik schrijf u, omdat ik op uw bereidwilligheid vertrouw, en omdat ik weet, dat ge nog meer zult doen dan ik vraag.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
22Bovendien moet ge u gereed houden, om ook mij als gast te ontvangen; want ik hoop, dat ge mij door uw gebeden terug zult bekomen.
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
23U groet Épafras, mijn medegevangene in Christus Jesus;
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24ook mijn medearbeiders Markus, Aristarchus, Demas en Lukas.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
25De genade van den Heer Jesus Christus zij met uw geest!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.