Послание к Филимону 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
1Paulus, de geboeide van Christus Jesus, en broeder Timóteus; aan onzen beminden medearbeider Filemon,
2и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
2alsook aan onze zuster Appia, aan onzen strijdmakker Archippus en aan de gemeente, die bij u vergadert:
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3genade en vrede zij u van God onzen Vader en van den Heer Jesus Christus.
4Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
4Ik breng dank aan mijn God, telkens wanneer ik u in mijn gebeden gedenk,
5слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
5omdat ik hoor van uw liefde, die ge aan alle heiligen bewijst, en van uw geloof, waarmee ge in den Heer Jesus gelooft.
6дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
6Moge uw geloofsbezit zich ook tonen door de daad, door de erkenning van al het goede, dat er is in ons, die aan Christus toebehoren.
7Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
7Ja waarlijk, broeder, door uw liefde heb ik veel vreugde en troost ondervonden, omdat ge rust hebt gebracht in de harten der heiligen.
8Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
8Ofschoon ik in Christus het volste recht heb, u te bevelen wat uw plicht is,
9по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
9wil ik daarom toch liever een beroep op uw liefde doen. Zie, ik Paulus, een oud man en thans bovendien nog geboeid voor Christus Jesus,
10прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
10ikzelf kom u smeken voor Onésimus, mijn kind, dat ik in mijn boeien heb verwekt,
11он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
11en dat u vroeger van weinig nut is geweest, maar thans zowel voor u als voor mij van groot nut is geworden.
12ты же прими его, как мое сердце.
12Ik zend hem u terug; hem, dat is mijn eigen hart.
13Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
13Ik had hem gaarne bij me gehouden, opdat hij mij in úw plaats zou dienen gedurende mijn gevangenschap voor het Evangelie.
14но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
14Maar ik heb niets zonder uw toestemming willen doen, opdat uw goede daad niet afgedwongen zou zijn, maar vrijwillig zou geschieden.
15Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
15Want misschien is hij juist daarom een tijdje van u weg geweest, opdat ge hem zoudt bezitten voor eeuwig;
16не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
16niet meer als slaaf, doch meer dan dat, als een geliefden broeder. Geldt dit voor mij, hoeveel te meer geldt het dan voor u, die hem terugkrijgt zowel naar het lichaam als in den Heer.
17Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
17Indien ge me dus als een vriend beschouwt, neem hem dan op, als was ik het zelf.
18Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.
18Wanneer hij u enige schade heeft berokkend of u iets schuldig is, zet het dan op mijn rekening;
19Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
19ik Paulus schrijf het eigenhandig: Ik zal het betalen. Of liever nog: zet het op uw eigen rekening; want ge zijt mij uzelf schuldig.
20Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
20Ja broeder, laat mij nu in den Heer ook wat voordeel hebben van u; stel in Christus mijn hart gerust.
21Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
21Ik schrijf u, omdat ik op uw bereidwilligheid vertrouw, en omdat ik weet, dat ge nog meer zult doen dan ik vraag.
22А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
22Bovendien moet ge u gereed houden, om ook mij als gast te ontvangen; want ik hoop, dat ge mij door uw gebeden terug zult bekomen.
23Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
23U groet Épafras, mijn medegevangene in Christus Jesus;
24Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
24ook mijn medearbeiders Markus, Aristarchus, Demas en Lukas.
25Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
25De genade van den Heer Jesus Christus zij met uw geest!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.