Филимону 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
1Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d’œuvre,
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
2à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l’Église qui est dans ta maison:
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
3que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
4Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
5parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
6Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
7J’ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
8C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
9c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
10Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
11qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
12а ти га, то јест, моје срце прими.
12Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
13J’aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l’Évangile.
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
14Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
15Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
16non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
17Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
18Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
19Moi Paul, je l’écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
20Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur en Christ.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
21C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
22En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
23Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
25Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.