Матеј 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.
1Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
2Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.
2Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
3А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.
3Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;
4А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.
4Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;
5А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.
5Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth;
6А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.
6Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d’Urie;
7А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.
7Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;
8А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.
8Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
9А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.
9Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;
10А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.
10Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;
11А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.
11Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
12А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.
12Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
13А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.
13Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;
14А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.
14Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Éliud;
15А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.
15Éliud engendra Éléazar; Éléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;
16А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.
16Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
17Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.
17Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ.
18А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.
18Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent habité ensemble.
19А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
19Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
20Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.
20Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit;
21Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.
21elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
22А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:
22Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
23Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.
23Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, Et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
24Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.
24Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
25И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.
25Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.