Матеј 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
1En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C’est Jean-Baptiste!
2и рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
2Il est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.
3Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
3Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l’avait lié et mis en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère,
4Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
4parce que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme.
5И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
5Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu’elle regardait Jean comme un prophète.
6А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
6Or, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
7Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
7de sorte qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.
8А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
8A l’instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
9И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
9Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,
10И посла те посекоше Јована у тамници.
10et il envoya décapiter Jean dans la prison.
11И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
11Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
12И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
12Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer à Jésus.
13И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
13A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l’écart dans un lieu désert; et la foule, l’ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
14И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
14Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
15А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
15Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages, pour s’acheter des vivres.
16А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
16Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
17А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
17Mais ils lui dirent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
18А Он рече: Донесите ми их овамо.
18Et il dit: Apportez-les-moi.
19И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
19Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
20И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
20Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
21А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
21Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
22И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
22Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait la foule.
23И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
23Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l’écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.
24А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
24La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.
25А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
25A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
26И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
26Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C’est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
27А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
27Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c’est moi; n’ayez pas peur!
28А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
28Pierre lui répondit: Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.
29А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
29Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
30Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
30Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s’écria: Seigneur, sauve-moi!
31И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
31Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
32И кад уђоше у лађу, преста ветар.
32Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
33А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
33Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
34И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
34Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.
35И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
35Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
36И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
36Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.