Матеј 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
1DOKAN nanmarki Erodej roner duen wiawia en Iejuj.
2и рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
2Ap majani on japwilim a ladu kan: Nan i Ioanej jaunpaptaij, a mauredar jan ren me melar akan, i me a wia kida manaman pukat.
3Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
3Pwe Erodej koledier Ioanej o jaliedier on nan imaten pweki Erodiaj en ri a Pilip a paud.
4Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
4Pwe Ioanej me majani on i: A jota muei on komui en ale i.
5И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
5O a men kamela i, a a majak aramaj akan, pwe re wiakin i jaukop amen.
6А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
6A en Erodej a ran en ipwidi wiauier, nain Erodiaj jeripein ap kakalek mo ’rail, i me Erodej peren kidar.
7Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
7I ari inauki on i, me a pan ki on i, meakaroj, me a pan poeki, ap kotin kaula,
8А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
8A lao pwili jan in a, ap potoan on: Kotiki don ia monan Ioanej jaunpaptaij pon dal wet.
9И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
9Nanmarki ap kupur juedelar; a pweki a kaula o pweki irail, me ian i kot ni tepel o, a majani ren ki on i.
10И посла те посекоше Јована у тамници.
10I ari poronelar en lepuk jan manan Ioanej nan imaten.
11И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
11Mona ap wijikedor pon dal eu, ap panalan jeripein o, i ap wala ren in a.
12И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
12A tounpadak kan ap pwarador, ale kalep a, jarepedier, rap kola kaireki Iejuj.
13И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
13Iejuj lao mani mepukat, ap kotin iawalar jop pot, kotilan jap tan eu. Pokon lao ronadar, rap idauenla i japajapal jan nan kanim akan.
14И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
14A lao kotila jan waja o, ap kotin majani pokon kalaimun, ap kupuro kin ir ala, o kotin kakelada, me jomau re ’rail.
15А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
15A lao jautik penaer japwilim a tounpadak kan kaidon i potoan on: Jap tan eu met o anjau daulier; re kotin kadar pajan pokon o, pwe ren kola nan kanim akan, netiada kan ar mana.
16А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
16A Iejuj kotin majani on irail: Jota kare pan ar kola, komail pan katunole irail.
17А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
17A irail potoan on i: Jota at tunol met, lopon en prot eta limau o mam eta riamen.
18А Он рече: Донесите ми их овамо.
18A a kotin majani: Wa don ia!
19И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
19A ap kotin majani, pokon en mondi nan ra, ap kotikida lopon en prot limau o mam riamen, ap kotin majanda nanlan, laolao ki pilitiki pajan o kotiki on tounpadak kan lopon en prot oko a tounpadak kan ap nek on pokon o.
20И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
20Irail karoj ari mana o medier; rap deuk pena kopou en maremor eijok riau luan kamadip o.
21А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
21A irail, me manaer, me ol limekid a li o jeri kan jota ian wadawader.
22И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
22A ap kotin pain tounpadak kan, ren keredi pon jop pot, pwe ren madan wei mo a lel palio, lao a pan kotin kadar pajan pokon o.
23И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
23A lao kotin kadar pajan ponkon o, ap kotin kelepelar pon nana eu, pwen laolao. A lao, Jautik penaer i eta, me kotikot waja o.
24А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
24A jop o mi ni ailepan jed o lujilujeki iluk kan pwe an udo jan moa.
25А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
25A kadekadeo nan lukepan pon Iejuj ap kotikot ko don irail pon jed o.
26И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
26A tounpadak kan lao kilaner ikotikot jili pon jed o, ap majapwekadar indada: Ani amen! Irail ap weriwer pweki ar majak.
27А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
27A Iejuj kotin madan kajoi on irail majani: Kaporopor mau, pwe Nai met, der majak.
28А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
28A Petruj japen I patoan on: Main, ma ir, re kotin majan don ia, ie en kowei re ir pon pil o.
29А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
29A ap kotin majani: Ukedo! Petrus ap keredier jan nan jop o, weweid pon pil o, pwen kola ren Iejuj.
30Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
30A lau kilaner an ma, ap majapwekadar, a ni a pan kirila, a weriwer indada: Main kupwura ia!
31И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
31Iejuj kotin madan kapawei lim a koledi i, majani on i: O koe meid pojon tikitik da me koe jo pojonki?
32И кад уђоше у лађу, преста ветар.
32Ira lao kotidar pon jop o an ap moledier.
33А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
33A toun jop o ap kaion i, poridier potoan on: Melel ir me Japwilim en Kot!
34И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
34Irail lao kotin kotela, rap kotilan jap Kenejaret.
35И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
35Toun jap o lao aja i, rap kadar jili waja karoj, o re wa don i me jomau kan karoj,
36И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
36O poeki re a, ren potoan jair ta imwin japwilim a likau. A karoj, me jair i kelailadar melel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.