Матеј 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1А кад Он виде народ, попе се на гору, и седе, и приступише Му ученици Његови.
1A LAO majani pokon o, ap kotida pon dol eu; a lao kaipokedi, japwilim a tounpadak kan ap kai don i.
2И отворивши уста своја учаше их говорећи:
2I ari kotin dauaja pajan jilan i kawewe on irail majani:
3Благо сиромашнима духом, јер је њихово царство небеско.
3Meid pai, me jamama ni nen ir, pwe nairail wein nanlan.
4Благо онима који плачу, јер ће се утешити.
4Meid pai, me mauk, pwe re pan kamaitala.
5Благо кроткима, јер ће наследити земљу.
5Meid pai, me opampap, pwe re pan jojoki jappa.
6Благо гладнима и жеднима правде, јер ће се наситити.
6Meid pai, me kin men mana o men nim me pun, pwe re pan medila.
7Благо милостивима, јер ће бити помиловани.
7Meid pai, me kadek, pwe re pan diar kadek.
8Благо онима који су чистог срца, јер ће Бога видети.
8Meid pai, me nan monion arail makelekel, pwe re pan ariri Kot.
9Благо онима који мир граде, јер ће се синови Божји назвати.
9Meid pai, me kin tom pena, pwe re pan adaneki jeri en Kot.
10Благо прогнанима правде ради, јер је њихово царство небеско.
10Meid pai, me kamekameki pun, pwe nairail wein nanlan.
11Благо вама ако вас узасрамоте и успрогоне и кажу на вас свакојаке рђаве речи лажући, мене ради.
11Komail meid pai, ma irail lalaue o paki komail o palian komail ni arail lokaia jued o likam pweki nai.
12Радујте се и веселите се, јер је велика плата ваша на небесима, јер су тако прогонили пророке пре вас.
12Komail injenemau o perenda kaualap; pweki katine pamail me lapalap nanlan. Pwe iduen irail paki jaukop oko, me mo ’mail.
13Ви сте со земљи; ако со обљутави, чим ће се осолити? Она већ неће бити низашта, осим да се проспе напоље и да је људи погазе.
13Jol pan jappa komail. A ma jol jara jan, da me a pan joleki? Nan a pan me mal kot, men lokidokila, o aramaj en tiak pajan.
14Ви сте видело свету; не може се град сакрити кад на гори стоји.
14Marain pan jappa komail, Kanim eu, me mi pon dol eu, jota kak rirla.
15Нити се ужиже свећа и меће под суд него на свећњак, те светли свима који су у кући.
15Aramaj pil jota kin ijikeda lamp eu, ap ki on pan kajak, pwe pon deu a, o a kin kamaraini toun im karoj.
16Тако да се светли ваше видело пред људима, да виде ваша добра дела, и славе Оца вашег који је на небесима.
16Iduen omail marain en janjal mon aramaj, pwe irail en udial omail wiawia man kan, ap kapikapina Jam omail, me kotiluit nanlan.
17Не мислите да сам ја дошао да покварим закон или пророке: нисам дошао да покварим, него да испуним.
17Eder kikion me I kodon, tiakedi kapun de jaukop akan. I jota kodon tiakedi, a pwen kapwaiada.
18Јер вам заиста кажем: докле небо и земља стоји, неће нестати ни најмање словце или једна титла из закона док се све не изврши.
18Pwe melel, I indai on komail, lao lan o jappa pan poula, jota iota eu de kijin muai en kapun eu pan lokidokila, lao karoj pan pwaida.
19Ако ко поквари једну од ових најмањих заповести и научи тако људе, најмањи назваће се у царству небеском; а ко изврши и научи, тај ће се велики назвати у царству небеском.
19Ari, meamen me tiakedi eu kijin kujoned tikitik pukat, ap pil padaki on aramaj, ren tiakedi, nan a pan tikitik nan wein nanlan. A meamen, me oke o padaki on aramaj, ren oke, i me pan lapalap nan wein nanlan,
20Јер вам кажем да ако не буде већа правда ваша него књижевника и фарисеја, нећете ући у царство небеско.
20Pwe I indai on komail, ma omail pun jo man jan pun en jaunkawewe o Parijar, akan, komail jota pan kak pedelon on nan wein nanlan.
21Чули сте како је казано старима: Не убиј; јер ко убије, биће крив суду.
21Komail ronadar, mo a loki, on men kaua: Koe der kamela aramaj I A me pan kamela aramaj, pan panalan kadeik o.
22А ја вам кажем да ће сваки који се гневи на брата свог низашта, бити крив суду; а ако ли ко рече брату свом: Рака! Биће крив скупштини; а ко рече: Будало! Биће крив паклу огњеном.
22A I indai on komail, meamen makarada mal pan ri a ol, pan panalan kadeik. A me pan indan ria ol: Raka, pan panalan kapun. A me pan inda: Koe me pweipwei, pan lokidokila nan le en pweleko.
23Зато дакле ако принесеш дар свој к олтару, и онде се опоменеш да брат твој има нешто на те,
23Ari, ma koe wa don pei jaraui om mairon, ap tamanda waja o, me ri om ol injenjued pa om.
24остави онде дар свој пред олтаром, и иди пре те се помири с братом својим, па онда дођи и принеси дар свој.
24Pwilikidi maj om mairon impan pei jaraui, ap kola kadeke ri om ol, ap kodo kapwaiada om mairon.
25Мири се са супарником својим брзо, док си на путу с њим, да те супарник не преда судији, а судија да те не преда слузи и у тамницу да те не ставе.
25Madan materoki on me paliaan uk ni om ian i pon al o, pwe me palian on uk ender pnalan oni uk ren jaunkapun, a jaunkapun uk ren papa o, o koe pan lokidokila nan imaten.
26Заиста ти кажем: нећеш изаћи оданде док не даш до последњег динара.
26Melel I indai on uk, koe jota pan ko jan waja o, koe lao kapunala lua karoj.
27Чули сте како је казано старима: Не чини прељубе.
27Komail ronadar, me a lokido: Koe der kamal!
28А ја вам кажем да сваки који погледа на жену са жељом, већ је учинио прељубу у срцу свом.
28A I indai on komail, meamen ninar li amen, pwen norok, nan a kamal on i nan monion i.
29А ако те око твоје десно саблажњава, ископај га и баци од себе: јер ти је боље да погине један од удова твојих неголи све тело твоје да буде бачено у пакао.
29O ma pali maun en maj om kamakar uk, waikada jan o kaje jan uk, pwe a mau on uk, kijan war om en ola, jan war om pon en lokidokila nan pweleko.
30И ако те десна рука твоја саблажњава, одсеци је и баци од себе: јер ти је боље да погине један од удова твојих неголи све тело твоје да буде бачено у пакао.
30O ma pali maun en pa om kamakar uk, waika jan o kaje jan uk, pwe a mau on uk, kijan war om en ola, jan war om pon en lokidokila nan pweleko.
31Тако је казано: Ако ко пусти жену своју, да јој да књигу распусну.
31A pil lokido: Meamen me pan kajela a paud, i en ki on i Kijin likau en kamueit.
32А ја вам кажем да сваки који пусти жену своју, осим за прељубу, наводи је те чини прељубу; и који пуштеницу узме прељубу чини.
32A I indai on komail, meamen me pan kajela a paud, me jo nenek nan a kin kamal eki i; a meamen, me paudeki me lokido kilar, nan i me kamal.
33Још сте чули како је казано старима: Не куни се криво, а испуни шта си се Господу заклео.
33Komail pil ronadar, me a loki on men kaua: Koe der kaula likam; a koe kapwaiada om kaula on Kaun o!
34А ја вам кажем: не куните се никако: ни небом, јер је престо Божји;
34I indai on komail, der man kaula! Der kaukila nanlan, pwe mol en Kot;
35ни земљом, јер је подножје ногама Његовим; ни Јерусалимом, јер је град великог Цара.
35Pil der jappa, pwe utipa; pil der Ierujalem, pweki kanim en Nanmarki lapalap.
36Ни главом својом не куни се, јер не можеш длаке једне беле или црне учинити.
36Koe pil der kaukila mon om, pwe koe jota kak on wiada pit en mona eu, en puetepuet de tontol.
37Дакле нека буде ваша реч: да - да; не - не; а шта је више од овог, ода зла је.
37Omail kajokajoi pena en: Ei ei; jo, jo; pwe me dauli mepukat, kin tapi jan ni me jued.
38Чули сте да је казано: Око за око, и зуб за зуб.
38Komail ronadar, me a lo kido: Por en maj en depukki por en maj; o ni pot en depukki ni pot.
39А ја вам кажем да се не браните ода зла, него ако те ко удари по десном твом образу, обрни му и други;
39A I indai on komail, komail der palian me jued. A meamen pikir uk ni pali maun en likin jap om, pil ki on i pali teio.
40и који хоће да се суди с тобом и кошуљу твоју да узме, подај му и хаљину.
40O meamen, me men wa uk ala ni kapun, pwen adia jan om jakit, en pil ki on i om likau pup.
41И ако те потера ко један сат, иди с њиме два.
41O ma meamen nidinid kin uk, en ian i mail eu, koe en ian mail riau.
42Који иште у тебе, подај му; и који хоће да му узајмиш, не одреци му.
42Kijakijai on me kin nidinid re om, o koe der jaupei jaw me poekipoeki re om!
43Чули сте да је казано: Љуби ближњег свог, и мрзи на непријатеља свог.
43Komail ronadar, me a lokidor: Koe en pok on men imp om ap kailonki om imwintiti!
44А ја вам кажем: љубите непријатеље своје, благосиљајте оне који вас куну, чините добро онима који на вас мрзе и молите се Богу за оне који вас гоне;
44A I indai on komail, pok on omail imwintiti kan. o kapakap kin irail me paki komail:
45да будете синови Оца свог који је на небесима; јер Он заповеда свом сунцу, те обасјава и зле и добре, и даје дажд праведнима и неправеднима.
45Pwe komail en japwilim en Jam omail, me kotikot nanlan. Pwe a kin kapwareda japwilim a katipin pon me jued o me mau kan, o kotin kamoredi katau pon me pun o me japun kan.
46Јер ако љубите оне који вас љубе, какву плату имате? Не чине ли то и цариници?
46Pwe ma komail pok on, me kin pok on komail, da me pan katin pa ’mail? Jaunopwei jota kin wia due met?
47И ако Бога називате само својој браћи, шта одвише чините? Не чине ли тако и незнабошци?
47O ma komail ranamau ri omail akan, da me komail jikiki jan me tei kan? Men liki kan jota kin wia due met?
48Будите ви дакле савршени, као што је савршен Отац ваш небески.
48Komail ari en unjokela dueta Jam omail, me kotikot nanlan, a unjok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.