Матеј 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А кад Он виде народ, попе се на гору, и седе, и приступише Му ученици Његови.
1Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
2И отворивши уста своја учаше их говорећи:
2И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
3Благо сиромашнима духом, јер је њихово царство небеско.
3Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
4Благо онима који плачу, јер ће се утешити.
4Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
5Благо кроткима, јер ће наследити земљу.
5Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
6Благо гладнима и жеднима правде, јер ће се наситити.
6Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
7Благо милостивима, јер ће бити помиловани.
7Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
8Благо онима који су чистог срца, јер ће Бога видети.
8Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
9Благо онима који мир граде, јер ће се синови Божји назвати.
9Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
10Благо прогнанима правде ради, јер је њихово царство небеско.
10Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
11Благо вама ако вас узасрамоте и успрогоне и кажу на вас свакојаке рђаве речи лажући, мене ради.
11Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
12Радујте се и веселите се, јер је велика плата ваша на небесима, јер су тако прогонили пророке пре вас.
12Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
13Ви сте со земљи; ако со обљутави, чим ће се осолити? Она већ неће бити низашта, осим да се проспе напоље и да је људи погазе.
13Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
14Ви сте видело свету; не може се град сакрити кад на гори стоји.
14Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
15Нити се ужиже свећа и меће под суд него на свећњак, те светли свима који су у кући.
15И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
16Тако да се светли ваше видело пред људима, да виде ваша добра дела, и славе Оца вашег који је на небесима.
16Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
17Не мислите да сам ја дошао да покварим закон или пророке: нисам дошао да покварим, него да испуним.
17Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
18Јер вам заиста кажем: докле небо и земља стоји, неће нестати ни најмање словце или једна титла из закона док се све не изврши.
18Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
19Ако ко поквари једну од ових најмањих заповести и научи тако људе, најмањи назваће се у царству небеском; а ко изврши и научи, тај ће се велики назвати у царству небеском.
19Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
20Јер вам кажем да ако не буде већа правда ваша него књижевника и фарисеја, нећете ући у царство небеско.
20Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
21Чули сте како је казано старима: Не убиј; јер ко убије, биће крив суду.
21Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
22А ја вам кажем да ће сваки који се гневи на брата свог низашта, бити крив суду; а ако ли ко рече брату свом: Рака! Биће крив скупштини; а ко рече: Будало! Биће крив паклу огњеном.
22А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: “рака”, подлежит синедриону; а кто скажет: “безумный”, подлежит геенне огненной.
23Зато дакле ако принесеш дар свој к олтару, и онде се опоменеш да брат твој има нешто на те,
23Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,
24остави онде дар свој пред олтаром, и иди пре те се помири с братом својим, па онда дођи и принеси дар свој.
24оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
25Мири се са супарником својим брзо, док си на путу с њим, да те супарник не преда судији, а судија да те не преда слузи и у тамницу да те не ставе.
25Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
26Заиста ти кажем: нећеш изаћи оданде док не даш до последњег динара.
26истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
27Чули сте како је казано старима: Не чини прељубе.
27Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
28А ја вам кажем да сваки који погледа на жену са жељом, већ је учинио прељубу у срцу свом.
28А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
29А ако те око твоје десно саблажњава, ископај га и баци од себе: јер ти је боље да погине један од удова твојих неголи све тело твоје да буде бачено у пакао.
29Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
30И ако те десна рука твоја саблажњава, одсеци је и баци од себе: јер ти је боље да погине један од удова твојих неголи све тело твоје да буде бачено у пакао.
30И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
31Тако је казано: Ако ко пусти жену своју, да јој да књигу распусну.
31Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
32А ја вам кажем да сваки који пусти жену своју, осим за прељубу, наводи је те чини прељубу; и који пуштеницу узме прељубу чини.
32А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
33Још сте чули како је казано старима: Не куни се криво, а испуни шта си се Господу заклео.
33Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
34А ја вам кажем: не куните се никако: ни небом, јер је престо Божји;
34А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
35ни земљом, јер је подножје ногама Његовим; ни Јерусалимом, јер је град великог Цара.
35ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
36Ни главом својом не куни се, јер не можеш длаке једне беле или црне учинити.
36ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
37Дакле нека буде ваша реч: да - да; не - не; а шта је више од овог, ода зла је.
37Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
38Чули сте да је казано: Око за око, и зуб за зуб.
38Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
39А ја вам кажем да се не браните ода зла, него ако те ко удари по десном твом образу, обрни му и други;
39А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
40и који хоће да се суди с тобом и кошуљу твоју да узме, подај му и хаљину.
40и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
41И ако те потера ко један сат, иди с њиме два.
41и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
42Који иште у тебе, подај му; и који хоће да му узајмиш, не одреци му.
42Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
43Чули сте да је казано: Љуби ближњег свог, и мрзи на непријатеља свог.
43Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.
44А ја вам кажем: љубите непријатеље своје, благосиљајте оне који вас куну, чините добро онима који на вас мрзе и молите се Богу за оне који вас гоне;
44А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
45да будете синови Оца свог који је на небесима; јер Он заповеда свом сунцу, те обасјава и зле и добре, и даје дажд праведнима и неправеднима.
45да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
46Јер ако љубите оне који вас љубе, какву плату имате? Не чине ли то и цариници?
46Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?
47И ако Бога називате само својој браћи, шта одвише чините? Не чине ли тако и незнабошци?
47И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?
48Будите ви дакле савршени, као што је савршен Отац ваш небески.
48Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.