Mattheum 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,
1Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
2et aperiens os suum docebat eos dicens:
2И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
3Beati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum cælorum.
3Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
4Beati mites: quoniam ipsi possidebunt terram.
4Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
5Beati qui lugent: quoniam ipsi consolabuntur.
5Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
6Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam: quoniam ipsi saturabuntur.
6Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
7Beati misericordes: quoniam ipsi misericordiam consequentur.
7Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
8Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
8Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
9Beati pacifici: quoniam filii Dei vocabuntur.
9Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
10Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam: quoniam ipsorum est regnum cælorum.
10Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
11Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me:
11Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
12gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
12Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
13Vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.
13Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
14Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,
14Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
15neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt.
15И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
16Sic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
16Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
17Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas: non veni solvere, sed adimplere.
17Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
18Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.
18Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
19Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.
19Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
20Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.
20Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
21Audistis quia dictum est antiquis: Non occides: qui autem occiderit, reus erit judicio.
21Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
22Ego autem dico vobis: quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca: reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue: reus erit gehennæ ignis.
22А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: “рака”, подлежит синедриону; а кто скажет: “безумный”, подлежит геенне огненной.
23Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te:
23Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,
24relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo: et tunc veniens offeres munus tuum.
24оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
25Esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo: ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro: et in carcerem mittaris.
25Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
26Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.
26истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
27Audistis quia dictum est antiquis: Non mœchaberis.
27Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
28Ego autem dico vobis: quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.
28А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
29Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam.
29Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
30Et si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.
30И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
31Dictum est autem: Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii.
31Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
32Ego autem dico vobis: quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari: et qui dimissam duxerit, adulterat.
32А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
33Iterum audistis quia dictum est antiquis: Non perjurabis: reddes autem Domino juramenta tua.
33Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
34Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est:
34А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
35neque per terram, quia scabellum est pedum ejus: neque per Jerosolymam, quia civitas est magni regis:
35ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
36neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.
36ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
37Sit autem sermo vester, est, est: non, non: quod autem his abundantius est, a malo est.
37Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
38Audistis quia dictum est: Oculum pro oculo, et dentem pro dente.
38Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
39Ego autem dico vobis, non resistere malo: sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram:
39А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
40et ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium:
40и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
41et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo.
41и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
42Qui petit a te, da ei: et volenti mutuari a te, ne avertaris.
42Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
43Audistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.
43Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.
44Ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos:
44А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
45ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est: qui solem suum oriri facit super bonos et malos: et pluit super justos et injustos.
45да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
46Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt?
46Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?
47Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt?
47И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?
48Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.
48Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.