Mattheum 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis scribæ et pharisæi, dicentes:
1Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
2Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lavant manus suas cum panem manducant.
2зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
3Ipse autem respondens ait illis: Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram? Nam Deus dixit:
3Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
4Honora patrem, et matrem: et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
4Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
5Vos autem dicitis: Quicumque dixerit patri, vel matri: Munus, quodcumque est ex me, tibi proderit:
5А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
6et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam: et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram.
6тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
7Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens:
7Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
8[Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me.
8приближаются ко Мне люди сии устами своими и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
9Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum.]
9но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
10Et convocatis ad se turbis, dixit eis: Audite, et intelligite.
10И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
11Non quod intrat in os, coinquinat hominem: sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem.
11не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.
12Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei: Scis quia pharisæi audito verbo hoc, scandalizati sunt?
12Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
13At ille respondens ait: Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus cælestis, eradicabitur.
13Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
14Sinite illos: cæci sunt, et duces cæcorum; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.
14оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
15Respondens autem Petrus dixit ei: Edissere nobis parabolam istam.
15Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
16At ille dixit: Adhuc et vos sine intellectu estis?
16Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
17Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur?
17еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?
18Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem:
18а исходящее из уст - из сердца исходит; сие оскверняет человека,
19de corde enim exeunt cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiæ:
19ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
20hæc sunt, quæ coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.
20это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.
21Et egressus inde Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis.
21И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
22Et ecce mulier chananæa a finibus illis egressa clamavit, dicens ei: Miserere mei, Domine fili David: filia mea male a dæmonio vexatur.
22И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, Сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
23Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes: Dimitte eam: quia clamat post nos.
23Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
24Ipse autem respondens ait: Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël.
24Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
25At illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine, adjuva me.
25А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
26Qui respondens ait: Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.
26Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
27At illa dixit: Etiam Domine: nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum.
27Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
28Tunc respondens Jesus, ait illi: O mulier, magna est fides tua: fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora.
28Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
29Et cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ: et ascendens in montem, sedebat ibi.
29Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
30Et accesserunt ad eum turbæ multæ, habentes secum mutos, cæcos, claudos, debiles, et alios multos: et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos,
30И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
31ita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes: et magnificabant Deum Israël.
31так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
32Jesus autem, convocatis discipulis suis, dixit: Misereor turbæ, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent: et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via.
32Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их не евшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
33Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam?
33И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
34Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos.
34Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
35Et præcepit turbæ ut discumberent super terram.
35Тогда велел народу возлечь на землю.
36Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo.
36И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
37Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.
37И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,
38Erant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres.
38а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
39Et, dimissa turba, ascendit in naviculam: et venit in fines Magedan.
39И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.