マタイ 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1その時、パリサイ人と律法学者たちがエルサレムからイエスのもとに来て言った。
1Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
2「なぜあなたの弟子たちは、長老たちの言い伝えに背くのですか。彼らはパンを食べるとき、手を洗っていません。」
2зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
3イエスは彼らに答えられた。 「なぜあなたがたも、自分たちの言い伝えのために神の戒めに背くのか。
3Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
4神は、『父と母を敬いなさい』、 また、『父または母をののしる者は、必ず死刑に処せられる』と命じられた。
4Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
5ところが、あなたがたは言う。『父や母に、「私から受けるはずだった助けは、神に献げた供え物です」と言う者は、
5А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
6父や母を敬わなくてもよい。』こうしてあなたがたは、自分たちの言い伝えのために神の戒めを無効にしている。
6тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
7偽善者たちよ。イザヤはあなたがたについて、まさにそのとおり預言した。
7Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
8『この民は口で私に近づき、 唇で私を敬う。 しかし、その心は私から遠く離れている。
8приближаются ко Мне люди сии устами своими и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
9彼らが私を礼拝してもむなしい。 人の戒めを教えとして教えているからである。』」
9но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
10イエスは群衆を呼び寄せて言われた。 「聞いて、理解しなさい。
10И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
11口に入るものが人を汚すのではない。口から出るものが人を汚すのである。」
11не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.
12その時、弟子たちは近寄って来て、イエスに言った。「パリサイ人たちがこの言葉を聞いて腹を立てたことをご存じですか。」
12Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
13しかし、イエスは答えられた。 「天におられる私の父が植えられなかったものは、すべて根こそぎにされる。
13Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
14彼らのことは放っておきなさい。彼らは目の見えない人を導く、目の見えない案内人である。目の見えない人が目の見えない人を導けば、二人とも穴に落ちる。」
14оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
15ペテロはイエスに答えた。「そのたとえを私たちに説明してください。」
15Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
16そこでイエスは言われた。 「あなたがたも、まだ理解できないのか。
16Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
17口に入るものは何でも腹に入り、やがて体の外に出されることが分からないのか。
17еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?
18しかし、口から出るものは心から出て来る。それが人を汚す。
18а исходящее из уст - из сердца исходит; сие оскверняет человека,
19心から、悪い思い、殺人、姦淫、性的不品行、盗み、偽証、冒涜が出て来るからである。
19ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
20これらが人を汚すのである。しかし、洗っていない手で食べることは、人を汚さない。」
20это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.
21イエスはそこを去り、ツロとシドンの地方へ退かれた。
21И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
22見よ、その地方から一人のカナン人の女が出て来て、叫んで言った。「主よ、ダビデの子よ、私をあわれんでください。娘が悪霊にひどく取りつかれています。」
22И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, Сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
23しかし、イエスは一言もお答えにならなかった。 弟子たちは近寄って来て、「彼女を帰してください。私たちの後について来て、叫び続けています」と願った。
23Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
24しかし、イエスは答えられた。 「私はイスラエルの家の失われた羊たちのほかには、だれのところにも遣わされていない。」
24Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
25しかし、女は来てイエスを拝み、「主よ、私をお助けください」と言った。
25А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
26しかし、イエスは答えられた。 「子どもたちのパンを取って、犬に投げてやるのはよくない。」
26Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
27しかし、女は言った。「そうです、主よ。それでも犬は、主人の食卓から落ちるパンくずを食べます。」
27Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
28その時、イエスは彼女に答えられた。 「女よ、あなたの信仰は大きい。あなたが願うとおりになるように。」 すると、ちょうどその時、娘は癒された。
28Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
29イエスはそこを去り、ガリラヤ湖の近くに来られた。そして山に登り、そこに座られた。
29Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
30すると、大勢の群衆が、足の不自由な人、目の見えない人、口の利けない人、手足の不自由な人、そのほか多くの人々を連れて来て、イエスの足元に置いた。イエスは彼らを癒された。
30И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
31群衆は、口の利けない人が話し、傷ついた人が癒され、足の不自由な人が歩き、目の見えない人が見えるようになったのを見て驚き、イスラエルの神をあがめた。
31так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
32イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。 「群衆を深くあわれんでいる。彼らはもう三日間も私と一緒にいて、食べるものがない。空腹のまま帰らせたくない。途中で力尽きるかもしれないからである。」
32Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их не евшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
33弟子たちはイエスに言った。「この人里離れた所で、これほど大勢の群衆を満腹させるだけのパンを、どこから手に入れられるでしょうか。」
33И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
34イエスは彼らに言われた。 「パンはいくつあるのか。」 彼らは答えた。「七つです。それに、小さな魚が少しあります。」
34Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
35イエスは群衆に、地面に座るよう命じられた。
35Тогда велел народу возлечь на землю.
36そして七つのパンと魚を取り、感謝をささげてから裂き、弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
36И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
37人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、七つのかごがいっぱいになった。
37И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,
38食べた者は、女と子どもを除いて、男が四千人であった。
38а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
39それからイエスは群衆を解散させ、舟に乗り、マグダラ地方に来られた。
39И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.