マタイ 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Meriam Mir Gospels
1その時、パリサイ人と律法学者たちがエルサレムからイエスのもとに来て言った。
1Ege aotale le pako Faresaio giz uiaba tabakeuare Iesuim Ierusalemlam, kega,
2「なぜあなたの弟子たちは、長老たちの言い伝えに背くのですか。彼らはパンを食べるとき、手を洗っていません。」
2Nalugem mara kaimeg giz datupida aule giz uiaba mer? abelelam uiaba leuer eroli a tag nole ogarup kak.
3イエスは彼らに答えられた。 「なぜあなたがたも、自分たちの言い伝えのために神の戒めに背くのか。
3E etkalu uiabim, kega, Nalugem ua ko datupida Ade ra gelar gaire aule ra mer?
4神は、『父と母を敬いなさい』、 また、『父または母をののしる者は、必ず死刑に処せられる』と命じられた。
4Abelelam Ade detaut, kega, Ma mamoro asoli mabi abera a apuera; a, Nerute abele le adud mer abele baba pako abele apu, a ko ipit eumilu.
5ところが、あなたがたは言う。『父や母に、「私から受けるはずだった助けは、神に献げた供え物です」と言う者は、
5Epe uaba detagerare, kega, Ese le detaut abele aba pako abele apu, Ese nerute lu kari dog abkoreb marim, abele emetu Adim ikuar peike;
6父や母を敬わなくてもよい。』こうしてあなたがたは、自分たちの言い伝えのために神の戒めを無効にしている。
6A nole ko asoli taba abera a apuera. Uaba dedkoli Ade ra gelar mokakalam, uaba emereta merlam.
7偽善者たちよ。イザヤはあなたがたについて、まさにそのとおり預言した。
7Uaba bes le giz, abkoreb uabim abele Isaia ra mer epili, kega,
8『この民は口で私に近づき、 唇で私を敬う。 しかし、その心は私から遠く離れている。
8Abele ged uiaba karim maiem uiaba telam, pako kari naospered uiaba mitelam; ege uiaba nerkep muriz ge karielam.
9彼らが私を礼拝してもむなしい。 人の戒めを教えとして教えているからである。』」
9Uiaba no kari esorerapare, uiaba ikerare abele mizmiz le ra gelar.
10イエスは群衆を呼び寄せて言われた。 「聞いて、理解しなさい。
10Ege E dabgerare abele gaire le lakub, E uiabim detaut, Ua aserare a mamor asoli:
11口に入るものが人を汚すのではない。口から出るものが人を汚すのである。」
11Abele lu ikedilu le ra te nole le dedkoli; epe abele lu osmeda telam le dedkoli.
12その時、弟子たちは近寄って来て、イエスに言った。「パリサイ人たちがこの言葉を聞いて腹を立てたことをご存じですか。」
12Ege abara kaimeg giz abim tabakeuare, a abim kega, Nako ma umele gaire Faresaio giz mari ueku, uiaba asarare abele mer?
13しかし、イエスは答えられた。 「天におられる私の父が植えられなかったものは、すべて根こそぎにされる。
13E etkalu, kega, Gaire lu uridili kara Aba penoka dali kotor ge nole amorda kak, E eiu adem.
14彼らのことは放っておきなさい。彼らは目の見えない人を導く、目の見えない案内人である。目の見えない人が目の見えない人を導けば、二人とも穴に落ちる。」
14No dikaer uiabim: uiaba sadamer le ko datkimoardare sadamer le. Ese abele sadamer le datkimoardare nerute sadamer le, epe uiaba neis le ekesmiri abele au uak.
15ペテロはイエスに答えた。「そのたとえを私たちに説明してください。」
15Ege Peteru abim detaut, kega, Ma keribi etomeret abele mer babisdarie.
16そこでイエスは言われた。 「あなたがたも、まだ理解できないのか。
16Ege Iesu detager, Nako uaba mena nole asor kak?
17口に入るものは何でも腹に入り、やがて体の外に出されることが分からないのか。
17Nako uaba mena umer kak, gaire lu uridili ikedi abele te a ko irmi abele kem ge, ege imuda abele sumez ge?
18しかし、口から出るものは心から出て来る。それが人を汚す。
18Ege gaire lu tabakeuare a osmeda abele telam, epe giz nerkeplam; abele lu le dedkoli.
19心から、悪い思い、殺人、姦淫、性的不品行、盗み、偽証、冒涜が出て来るからである。
19Abelelam nerkeplam tabakeam abele adud dikiapor, a le ipit eumilu, a kogem, a eruam, a bes mer, pako adud mer:
20これらが人を汚すのである。しかし、洗っていない手で食べることは、人を汚さない。」
20Gaire lu peike le dedkoli; ege abele le leuer eroli a tag nole aruba kak, umer kak le dedkoli.
21イエスはそこを去り、ツロとシドンの地方へ退かれた。
21Ege Iesu bakeamulu adem abele utebelam, E osmeda abele ged Turo a Sidona.
22見よ、その地方から一人のカナン人の女が出て来て、叫んで言った。「主よ、ダビデの子よ、私をあわれんでください。娘が悪霊にひどく取りつかれています。」
22Dasmer, ababe Kanana kosker E tabarki abele peklam, a ereretikri abim, kega, Abele Opole ae, Dauida ra Uerem, ma kari omare, kara neur au adud abele demoni nagri.
23しかし、イエスは一言もお答えにならなかった。 弟子たちは近寄って来て、「彼女を帰してください。私たちの後について来て、叫び続けています」と願った。
23Epe E nole mer kak abim. Ege abara kaimeg giz abim tabakeuare abi damsare, kega, Ma abi namarid ege bakeamulu, abelelam E mena meribi irmili a ereretikri.
24しかし、イエスは答えられた。 「私はイスラエルの家の失われた羊たちのほかには、だれのところにも遣わされていない。」
24E etkalu, kega, Ade nole kari namarida uader le, no mamoe Isaraela ra boai badimirida.
25しかし、女は来てイエスを拝み、「主よ、私をお助けください」と言った。
25Ege E tabakeam abim a etkobeilu, kega, Abele Opole ae, ma kari upinati.
26しかし、イエスは答えられた。 「子どもたちのパンを取って、犬に投げてやるのはよくない。」
26Ege E etkalu, kega, Nole abkoreb omasker ra leuer ko ais batauered omai giz.
27しかし、女は言った。「そうです、主よ。それでも犬は、主人の食卓から落ちるパンくずを食べます。」
27E abi detager, Abele Opole ae, ageakar marim: epe nerute omai giz eroare puipi leuer abi laulau ge uiaba tebude.
28その時、イエスは彼女に答えられた。 「女よ、あなたの信仰は大きい。あなたが願うとおりになるように。」 すると、ちょうどその時、娘は癒された。
28Ege Iesu abim detager, kega, Kosker ae, mara oituli aule: mara lag mokakalam a ko ikeli abkoreb marim. Epe abara neur ko akaida abele haua ge.
29イエスはそこを去り、ガリラヤ湖の近くに来られた。そして山に登り、そこに座られた。
29Iesu bakeamulu adem abele utebelam, E osmeda maike abele Galilaia keper ge; E ogi abele paserem, a emrilu seb ge.
30すると、大勢の群衆が、足の不自由な人、目の見えない人、口の利けない人、手足の不自由な人、そのほか多くの人々を連れて来て、イエスの足元に置いた。イエスは彼らを癒された。
30Ege abim tabakeuare gaire le lakub, uiaba nagri uader le ibibi, a uader le sadamer, a uader le te dabimdabim, a uader le gebgeb, pako uader le gaire tonar gim, uiaba abi ituti Iesu ra teter ge; E uiabi nadgerare:
31群衆は、口の利けない人が話し、傷ついた人が癒され、足の不自由な人が歩き、目の見えない人が見えるようになったのを見て驚き、イスラエルの神をあがめた。
31Ege gaire le lakub abi damreda, abelelam uiaba abi erdarare uader le te dabimdabim a mer detaut, a uader le gebgeb ko kemerkemer, a uader le ibibi ko nakasir, a uader le sadamer ko darasmerare; ege uiaba abi despereda abele Isaraela Ade.
32イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。 「群衆を深くあわれんでいる。彼らはもう三日間も私と一緒にいて、食べるものがない。空腹のまま帰らせたくない。途中で力尽きるかもしれないからである。」
32Ege Iesu darabgerare abara kaimeg giz, kega, Kaka niabi nasenase abele le lakub, abelelam thri gerger peirdi uiaba emri kari dog, a nole leuer kak. Kaka umer kak uiabi namarkare ko bakeuare, a nole leuer aro kak, mena uiaba uererege abele gab ge.
33弟子たちはイエスに言った。「この人里離れた所で、これほど大勢の群衆を満腹させるだけのパンを、どこから手に入れられるでしょうか。」
33Ege abara kaimeg giz abi detagerare, Meriba nagelam gaire areto nagri abele sumez ge, iaueakai dordor le ra kem osmeda?
34イエスは彼らに言われた。 「パンはいくつあるのか。」 彼らは答えた。「七つです。それに、小さな魚が少しあります。」
34Iesu uiaba daratgerare, kega, Nako naket areto uabi dog? Ege uiabi detager, Sefen; a uader kebi lar.
35イエスは群衆に、地面に座るよう命じられた。
35E uiabi daratagerare abele gaire le lakub, Uaba baidi abele seb ge.
36そして七つのパンと魚を取り、感謝をささげてから裂き、弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
36E etaruk sefen areto a uader lar, a esoao, a itur, epe abi naisuerare abara kaimeg giz, a abara kaimeg giz ko naisuerare dordor le lakub.
37人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、七つのかごがいっぱいになった。
37Ege uiaba uridili eroare, a kem osmeda; a uiaba etaker abele leuer kaier, a mitkar sefen gaire epei.
38食べた者は、女と子どもを除いて、男が四千人であった。
38Uiaba le eroarem foa thausan no kimiar, a kosker pako kebile giz nole atager kak.
39それからイエスは群衆を解散させ、舟に乗り、マグダラ地方に来られた。
39E uiabi namarkare abele le lakub bakeuare, E bakeamulu, a atiem abele nar ge. E bakeamulu abele ged Magadalena.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.