マタイ 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1その時、パリサイ人と律法学者たちがエルサレムからイエスのもとに来て言った。
1PARIJAR o jaunkawewe kan ap ko don i jan Ierujalem, kalelapok re a:
2「なぜあなたの弟子たちは、長老たちの言い伝えに背くのですか。彼らはパンを食べるとき、手を洗っていません。」
2Menda japwilim omui tounpadak kan tiakedi padok en kaua ko? Pwe re jota kin omiom ni ar pan kan prot.
3イエスは彼らに答えられた。 「なぜあなたがたも、自分たちの言い伝えのために神の戒めに背くのか。
3A i kotin japen majani on irail: Menda komail pil tiakedi kujoned en Kot pweki omail padok kan?
4神は、『父と母を敬いなさい』、 また、『父または母をののしる者は、必ず死刑に処せられる』と命じられた。
4Pwe Kot kotin kujonedadar majanier: Kakaki jam om o in om, o meamen lalaue jam a de in a, i en kamela.
5ところが、あなたがたは言う。『父や母に、「私から受けるはずだった助けは、神に献げた供え物です」と言う者は、
5A komail kin inda: Meamen indan jam a o in a: Korpan, iet wewe: Mairon eu, me koe men aneki jan ia; komail inda, dene jota dip a; i ari jota pan kakaki jam a o in a.
6父や母を敬わなくてもよい。』こうしてあなたがたは、自分たちの言い伝えのために神の戒めを無効にしている。
6Iduen omail tiakedi kujoned en Kot pweki omail padok kan.
7偽善者たちよ。イザヤはあなたがたについて、まさにそのとおり預言した。
7Malaun akan komail, nan melel, me Iejaia kokopadar iran komail, ni a majani:
8『この民は口で私に近づき、 唇で私を敬う。 しかし、その心は私から遠く離れている。
8Aramaj pukat kin kaka kin ia au arail, a monion arail me doo jan ia;
9彼らが私を礼拝してもむなしい。 人の戒めを教えとして教えているからである。』」
9Ari, me mal ar kaudok ia, pwe kujoned en aramaj eta, me re kin kaukawewe.
10イエスは群衆を呼び寄せて言われた。 「聞いて、理解しなさい。
10I ari molipe pena aramaj akan majani on irail: Ron o weweki!
11口に入るものが人を汚すのではない。口から出るものが人を汚すのである。」
11Kaidin me kin ko on nan aua kin kajaminela aramaj, a me kin ko jan nan aua, i me kin kajaminela aramaj.
12その時、弟子たちは近寄って来て、イエスに言った。「パリサイ人たちがこの言葉を聞いて腹を立てたことをご存じですか。」
12Tounpadak kan ap kodo, potoan on i: Re kotin mani, me Parijar akan makar kida ni ar ronadar majan o?
13しかし、イエスは答えられた。 「天におられる私の父が植えられなかったものは、すべて根こそぎにされる。
13A kotin japen majani: Tuka karoj, me kaidin Jam ai nanlan, padukedier, pan weiweida.
14彼らのことは放っておきなさい。彼らは目の見えない人を導く、目の見えない案内人である。目の見えない人が目の見えない人を導けば、二人とも穴に落ちる。」
14Puei jan irail; irail me majkun, ap kalua me majkun akan. A ma me majkun amen pan kalua me majkun, nan ira karoj pan pupedi on nan por o.
15ペテロはイエスに答えた。「そのたとえを私たちに説明してください。」
15Petruj ap japen potoan on i: Re kotin kawewe on kit karajeraj pot et.
16そこでイエスは言われた。 「あなたがたも、まだ理解できないのか。
16I ari kotin majani: Komail pil jota lolekon?
17口に入るものは何でも腹に入り、やがて体の外に出されることが分からないのか。
17Komail jaikenta weweki, meakaroj, me kin ko on nan aua kin kodilon on nan kaped o ap kin kajapokela?
18しかし、口から出るものは心から出て来る。それが人を汚す。
18A me kin ko jan nan aua, kin tapida jan nan monion, o i me kin kajaminela aramaj.
19心から、悪い思い、殺人、姦淫、性的不品行、盗み、偽証、冒涜が出て来るからである。
19Pwe jan nan monion o lamelam jued kin tapi jan ia: Kamela aramaj, o kamal, o nenek, o pirap, o kadede likam, o lalaue.
20これらが人を汚すのである。しかし、洗っていない手で食べることは、人を汚さない。」
20Jon pukat, me kin kajaminela aramaj. A jo omiom ap mana jota kin kajaminela aramaj.
21イエスはそこを去り、ツロとシドンの地方へ退かれた。
21Iejuj ap kotila jan waja o, kotilan wein Tiruj o Jidon.
22見よ、その地方から一人のカナン人の女が出て来て、叫んで言った。「主よ、ダビデの子よ、私をあわれんでください。娘が悪霊にひどく取りつかれています。」
22A kilan, li en Kanaan amen, me kodo jan waja o, likelikwir on i, potoan on: Kupura ia! Main, ir me japwilim en Dawid! Nai jereipein waiwairokki tewil.
23しかし、イエスは一言もお答えにならなかった。 弟子たちは近寄って来て、「彼女を帰してください。私たちの後について来て、叫び続けています」と願った。
23A a jota kotin japen i meakot. Japwilim a tounpadak kan ap kai don i poeki re a potoan on: Re kotin kadarala i, pwe a kin likelikwir don kitail.
24しかし、イエスは答えられた。 「私はイスラエルの家の失われた羊たちのほかには、だれのところにも遣わされていない。」
24A kotin japen majani: Jota me I pakadara don, pwin jip en jaun Ijrael eta, me jalonalar.
25しかし、女は来てイエスを拝み、「主よ、私をお助けください」と言った。
25A a kodo, poridi on i potoan on: Main, re kotin kupura ia!
26しかし、イエスは答えられた。 「子どもたちのパンを取って、犬に投げてやるのはよくない。」
26A kotin japen majani: A jota mau, en ale en jeri ar tunol prot ap kajedi on ren kijin kidi kan.
27しかし、女は言った。「そうです、主よ。それでも犬は、主人の食卓から落ちるパンくずを食べます。」
27A potoan on: Melel Main, ari jo, kijin kidi kan kin namenam maremor akan, me kin pupedi jan ni tepel en ar jaumaj.
28その時、イエスは彼女に答えられた。 「女よ、あなたの信仰は大きい。あなたが願うとおりになるように。」 すると、ちょうどその時、娘は癒された。
28Iejuj ap kotin japen majani on i: O li, om pojon mo laud! A pan wiaui on uk duen me koe inon ion. Na jeripein ap kelailadar ni auer ota.
29イエスはそこを去り、ガリラヤ湖の近くに来られた。そして山に登り、そこに座られた。
29Iejuj ari kotila jan waja koti don liman jed en Kalilaa a lao kotida pon dol eu ap kaipokedi waja o.
30すると、大勢の群衆が、足の不自由な人、目の見えない人、口の利けない人、手足の不自由な人、そのほか多くの人々を連れて来て、イエスの足元に置いた。イエスは彼らを癒された。
30O pokon kalaimun pokondon i, me wado me danidan kai, o me majkun, o me loton, o me jikilikil, o jon toto, ap pwilikidi ni aluwilua. A ap kotin kakelail ir ada.
31群衆は、口の利けない人が話し、傷ついた人が癒され、足の不自由な人が歩き、目の見えない人が見えるようになったのを見て驚き、イスラエルの神をあがめた。
31Pokon o ap puriamwuiki ni ar kilan, me loton akan lokolokaia, o me jikilikil akan kelailadar, o me danidan kan alialu, o me majkun akan kilan waja; rap kapina Kot en Ijrael.
32イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。 「群衆を深くあわれんでいる。彼らはもう三日間も私と一緒にいて、食べるものがない。空腹のまま帰らせたくない。途中で力尽きるかもしれないからである。」
32Iejuj lao molipe pena japwilim a tounpadak kan a kotin majani: I ap pokela pokon en, pwe re mi re i ran jilu ap jota kan ar mana, a I jota pan kadar ir ala ni ar jota manaer, pwe ren der dupokala pon al o.
33弟子たちはイエスに言った。「この人里離れた所で、これほど大勢の群衆を満腹させるだけのパンを、どこから手に入れられるでしょうか。」
33Japwilim a tounpadak kan ap potoan on i: Je pan kijan ia prot toto, men kamedela pokon et nan jap tan wet?
34イエスは彼らに言われた。 「パンはいくつあるのか。」 彼らは答えた。「七つです。それに、小さな魚が少しあります。」
34lejuj kotin majani on irail: lopon en prot me depa mi re omail? Irail potoan on: Me iju o kijin mam kij.
35イエスは群衆に、地面に座るよう命じられた。
35I ari kotin majani on pokon ii, on mondi on nan pwel o,
36そして七つのパンと魚を取り、感謝をささげてから裂き、弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
36Ap kotikidar lopon en prot iju o kijin mam akai, laolaoki, pwilitiki pajan o kotiki on sapwilim a tounpadak kan, a tounpadak kan ap nek on pokon o.
37人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、七つのかごがいっぱいになった。
37Irail karoj ari manaer, o medier; irail ap deuk pena kopou iju luan kamadip o.
38食べた者は、女と子どもを除いて、男が四千人であった。
38A irail, me manaer, me ol pakid, a li o jeri kan jota ian wadawader.
39それからイエスは群衆を解散させ、舟に乗り、マグダラ地方に来られた。
39A lao kotin kadar pajan pokon o, a kotilan pon jop pot, koti don impan Maktala.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.