マタイ 25
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1そのとき、天の御国は、ランプを持って花婿を迎えに出た十人のおとめのようになる。
1ANJAU o wein nanlan mE rajon li ek, me ale ar lamp akan, ap koieilan ol kamod.
2そのうち五人は愚かで、五人は賢かった。
2Me limen me lolekon a me limen me lolepon.
3愚かなおとめたちはランプを持って行ったが、油を持って行かなかった。
3Me lolepon oko wa ar lamp akan ap jota ianaki kadirepa.
4しかし、賢いおとめたちはランプと一緒に、容器に油を入れて持って行った。
4A me lolekon ko wa ar lamp akan ianaki kadirepa.
5花婿が来るのが遅れたので、みな眠くなり、眠り込んでしまった。
5A ni en ol kamod a pwapwand ir karoj men mair ap mairelar.
6ところが真夜中に、『見よ、花婿が来る。迎えに出なさい』と叫ぶ声がした。
6A lao nan lukepan pon a lok jili: Kilan, ol kamod kotido, komail koieilan i!
7そこで、おとめたちはみな起きて、ランプの芯を整えた。
7Li karoj ap pauridar kaonop adar ar lamp akan.
8愚かなおとめたちは賢い者たちに言った。『私たちのランプが消えかけています。あなたがたの油を少し分けてください。』
8Me lolopon ap indan me lolekon kan: Komail ki don kit kijan omail le, pwe nait lamp akan pan kunla.
9しかし、賢いおとめたちは答えた。『私たちとあなたがたの分には足りないかもしれません。それより、油を売る人たちのところへ行って、自分の分を買って来なさい。』
9A me lolekon kan japen indada: O iermen, pwe ede jola itar on kit o komail, komail kola ren jaunet netiada pein omail.
10彼女たちが買いに行っている間に花婿が来た。用意のできていたおとめたちは花婿と一緒に婚宴に入り、戸が閉められた。
10Ni arail kokolan net, ol kamod ap jamador. Irail me onoper ian i pedelon on nan kamadip o, wanim ap ritidier.
11その後、ほかのおとめたちも来て、『ご主人様、ご主人様、開けてください』と言った。
11Murin anjau kij li tei ko ap pwarado indada: Main, main, re kotin ritinadan kit!
12しかし花婿は答えた。『まことに、あなたがたに言う。私はあなたがたを知らない。』
12A ap japen indada: Melel i indan komail, i jaja komail.
13だから、目を覚ましていなさい。人の子が来る日も時刻も、あなたがたは知らないからである。
13Komail ari majamajan, pwe komail jaja ran de auer.
14また天の御国は、外国へ旅立つ人が、自分の僕たちを呼んで財産を預けるようなものである。
14Pwe a raj on aramaj amen, me pan momaitela nan wai. Ap kapokon pena na ladu kan o neke on irail a dipijou kan.
15彼はそれぞれの能力に応じて、一人には五タラント、 もう一人には二タラント、さらにもう一人には一タラントを与え、それから旅立った。
15A ki on amen talent limau, a on amen riau, a on amen eu, duen me re itar on, a ap madan jiimalar.
16五タラントを受け取った者はすぐに行って、それを使って商売をし、さらに五タラントをもうけた。
16Me aleer talent limau, ap koieila dodokki o diaradar pil talent limau.
17同じように、二タラントを受け取った者も、さらに二タラントをもうけた。
17A me aleer riau, pil dueta, a diarada pil riau.
18しかし、一タラントを受け取った者は出て行って地面に穴を掘り、主人の金を隠した。
18A me aleer eu, ap koieilar jarepedier nani pwel, okilar moni en monjap o.
19長い時がたってから、僕たちの主人が帰って来て、彼らと勘定を清算した。
19A kadekadeo a warailar monjap en ladu pukat ap puredo o kainene irail adar.
20五タラントを受け取った者が来て、さらに五タラントを差し出して言った。『ご主人様、あなたは私に五タラントを預けてくださいました。見よ、私はそれに加えて、さらに五タラントをもうけました。』
20Me aleer talent limau ap patodo wado pil talent limau indada: Main komui kotiki on ia er talent limau, kom kotin majani, iet pil talent limau, me netia kidar.
21主人は彼に言った。『よくやった。良い忠実な僕よ。あなたはわずかなものに忠実だったから、多くのものを任せよう。主人の喜びに加わりなさい。』
21A monjap ap indan i: Meid mau, me koe wiadar, ladu lelapok o melel amen koe. Koe apapwali mau me tikitik o, i ap pan kajapwiladan uk pon dipijou toto, ko on nan peren en om monjap!
22二タラントを受け取った者も来て言った。『ご主人様、あなたは私に二タラントを預けてくださいました。見よ、私はそれに加えて、さらに二タラントをもうけました。』
22A me aleer talent riau ap pil potodo indada: Main komui kotiki don ia er talent riau, kom kotin majani, iet pil talent riau, me i netia kidar.
23主人は彼に言った。『よくやった。良い忠実な僕よ。あなたはわずかなものに忠実だったから、多くのものを任せよう。主人の喜びに加わりなさい。』
23A monjap ap indan i: Meid mau, me koe wiadar, ladu lelapok o melel amen koe. Koe apapwali mau me tikitik o, i ap pan kajapwiladan uk pon dipijou toto ko on nan peren en om monjap!
24一タラントを受け取った者も来て言った。『ご主人様、私は、あなたが蒔かなかった所から刈り取り、散らさなかった所から集める厳しい方だと知っていました。
24A me aleer talent eu ap pil potodo indada: Main, i ajaer komui, me komui ol padik amen, me kin dolun jan waja, me kaidin komui padukedier ia, o nak pena, waja me kaidin komui kamorok ia;
25それで怖くなり、行ってあなたの一タラントを地中に隠しておきました。見よ、これがあなたのものです。』
25Nai ari majak, o koieila o okilar japwilim omui talent nani pwel, majani, iet japwilim omui.
26しかし、主人は彼に答えた。『悪い怠け者の僕よ。私が蒔かなかった所から刈り取り、散らさなかった所から集めると知っていたのだな。
26A monjap ap japen indan i: Ladu jued o ponkake men koe, ma koe ajaer, me i kin dolun waja, me kaidin nai padukedier, o nak pena waja, me kaidin nai kamorokier.
27それなら、私の金を銀行に預けておくべきだった。そうすれば、帰って来たとき、利息と共に自分のものを受け取れただろう。
27Menda koe jota ki on jaun kawilian moni nai moni, a nai lao puredo, i ap pan ale me udan ai ianaki moni me a naitikadar.
28だから、その一タラントを彼から取り上げて、十タラント持っている者に与えなさい。
28Komail ari ki jan re a a talent, ap ki on, me a talent eijok.
29持っている者にはだれでもさらに与えられ、豊かになる。しかし、持っていない者は、持っているものまで取り上げられる。
29Pwe me a mia, ekij pan ko on, pwen aneki me laud; a me jota a mia, nan a pan katia jan me mi re a.
30この役に立たない僕を外の闇に投げ出しなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』
30A ladu me jota katepa, komail kajela nan rotorot liki, iei wajan maiei o teterok.
31人の子が栄光のうちに来て、聖なる御使いたちもみな彼と共に来るとき、人の子は栄光の御座に着く。
31A Nain aramaj lao kodo ni a linan, o tounlan jaraui kan ian i, a pan mondi pon mol en a linan;
32すべての国民がその前に集められる。人の子は、羊飼いが羊とやぎを分けるように、人々を二つの群れに分ける。
32O toun jappa karoj pan kapokon pena mo a. A ap pan katoror irail pajan dueta jilepa o kin katorore jip ol ren li akan.
33羊を右に、やぎを左に置く。
33A pan kila na jip li akan ni pali maun, o na jip ol akan ni pali main.
34そのとき、王は右にいる者たちに言う。『私の父に祝福された者たちよ、来なさい。世界の基が据えられた時から、あなたがたのために用意されていた御国を受け継ぎなさい。
34Nanmarki ap pan majani on toun pali maun: Ukodo, komail kompoke pan Jam ai, jojoki wei o, me onop on komail er jan ni tapin kaua!
35あなたがたは、私が空腹だったときに食べ物を与え、喉が渇いていたときに飲ませ、旅人だったときに迎え入れ、
35Pwe nai men manadar, a komail ap kamana ia; nai men nim piladar. a komail ap kanim pil ia; nai men kairu men, a komail ap kajamo ia.
36裸だったときに衣服を着せ、病気だったときに見舞い、牢にいたときに訪ねてくれたからである。』
36Kilijo, a komail ap kalikauwi ia dar, nai jomaudar, a komail ap pwara don ia; nai jalidier, a komail ap pwara don ia.
37すると義人たちは王に答える。『主よ、いつ私たちは、あなたが空腹なのを見て食べ物を差し上げ、喉が渇いているのを見て飲み物を差し上げたでしょうか。
37Me pun kan ap pan japen i potoan on: Main, iad me je potoan ir men konot, ap potoan don ir konot, de men konot pil, ap id konote don ir?
38いつ、あなたが旅人なのを見て迎え入れ、裸なのを見て衣服を着せたでしょうか。
38Iad kit potoan ir men kairu, ap kajamo ir? De kilijo, ap kalikauwi ir adar?
39いつ、あなたが病気であったり、牢にいたりするのを見て、お訪ねしたでしょうか。』
39Iad kit potoan ir lomum, de jalidi, ap poto don ir?
40王は彼らに答える。『まことに、あなたがたに言う。あなたがたが、私の兄弟 であるこの最も小さい者たちの一人にしたことは、私にしたのである。』
40Nanmarki ap pan japen majani on irail: Melel i indai on komail, meakot komail wiai on amen, ri ai ol tikitik pukat, i me komail wiai on ia er.
41それから王は左にいる者たちにも言う。『呪われた者たちよ、私から離れ去り、悪魔とその使いたちのために用意された永遠の火に入りなさい。
41A ap pil pan indan irail toun pali main: Komail me riala, kowei jan ia, ko on nan kijiniai joutuk, me onoper on tewil o nal kan.
42あなたがたは、私が空腹だったときに食べ物を与えず、喉が渇いていたときに飲ませず、
42Pwe nai men manadar, a komail jota kamana ia, o men nim piladar, a komail jota kanim pil ia,
43旅人だったときに迎え入れず、裸だったときに衣服を着せず、病気のときや牢にいたときに見舞ってくれなかったからである。』
43Nai men kairu men, a komail jota kajamo ia, kilijo, a komail jota kalikauwi ia dar, o jomau, o jalidi, a komail jota pwara don ia.
44すると彼らも答える。『主よ、いつ私たちは、あなたが空腹であるのを、喉が渇いているのを、旅人であるのを、裸であるのを、病気であるのを、また牢にいるのを見て、お世話をしなかったでしょうか。』
44Irail ap pil pan potoan on: Main, iad me je potoan ir men konot, de men konot pil, de men kairu men, de kilijo, de lomum, de jalidi, ap jota papa on ir?
45そのとき、王は彼らに答える。『まことに、あなたがたに言う。あなたがたが、この最も小さい者たちの一人にしなかったことは、私にしなかったのである。』
45A ap pan japen irail majani: Melel i indai on komail, meakot komail jota wiai on amen tikitik pukat, i me komail jota wiai on ia.
46この者たちは永遠の刑罰に入り、義人たちは永遠のいのちに入る。」
46Mepukat ap pan kolan kalokolok joutuk, a me pun kan pan maur joutuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.