马太福音 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1「那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
1ANJAU o wein nanlan mE rajon li ek, me ale ar lamp akan, ap koieilan ol kamod.
2其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
2Me limen me lolekon a me limen me lolepon.
3愚拙的拿着灯，却不预备油；
3Me lolepon oko wa ar lamp akan ap jota ianaki kadirepa.
4聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
4A me lolekon ko wa ar lamp akan ianaki kadirepa.
5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
5A ni en ol kamod a pwapwand ir karoj men mair ap mairelar.
6半夜有人喊着说：『新郎来了，你们出来迎接他！』
6A lao nan lukepan pon a lok jili: Kilan, ol kamod kotido, komail koieilan i!
7那些童女就都起来收拾灯。
7Li karoj ap pauridar kaonop adar ar lamp akan.
8愚拙的对聪明的说：『请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。』
8Me lolopon ap indan me lolekon kan: Komail ki don kit kijan omail le, pwe nait lamp akan pan kunla.
9聪明的回答说：『恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。』
9A me lolekon kan japen indada: O iermen, pwe ede jola itar on kit o komail, komail kola ren jaunet netiada pein omail.
10她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
10Ni arail kokolan net, ol kamod ap jamador. Irail me onoper ian i pedelon on nan kamadip o, wanim ap ritidier.
11其余的童女随后也来了，说：『主啊，主啊，给我们开门！』
11Murin anjau kij li tei ko ap pwarado indada: Main, main, re kotin ritinadan kit!
12他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』
12A ap japen indada: Melel i indan komail, i jaja komail.
13所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。」
13Komail ari majamajan, pwe komail jaja ran de auer.
14「 天国 又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，
14Pwe a raj on aramaj amen, me pan momaitela nan wai. Ap kapokon pena na ladu kan o neke on irail a dipijou kan.
15按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。
15A ki on amen talent limau, a on amen riau, a on amen eu, duen me re itar on, a ap madan jiimalar.
16那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。
16Me aleer talent limau, ap koieila dodokki o diaradar pil talent limau.
17那领二千的也照样另赚了二千。
17A me aleer riau, pil dueta, a diarada pil riau.
18但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
18A me aleer eu, ap koieilar jarepedier nani pwel, okilar moni en monjap o.
19过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。
19A kadekadeo a warailar monjap en ladu pukat ap puredo o kainene irail adar.
20那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：『主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。』
20Me aleer talent limau ap patodo wado pil talent limau indada: Main komui kotiki on ia er talent limau, kom kotin majani, iet pil talent limau, me netia kidar.
21主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
21A monjap ap indan i: Meid mau, me koe wiadar, ladu lelapok o melel amen koe. Koe apapwali mau me tikitik o, i ap pan kajapwiladan uk pon dipijou toto, ko on nan peren en om monjap!
22那领二千的也来，说：『主啊，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。』
22A me aleer talent riau ap pil potodo indada: Main komui kotiki don ia er talent riau, kom kotin majani, iet pil talent riau, me i netia kidar.
23主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
23A monjap ap indan i: Meid mau, me koe wiadar, ladu lelapok o melel amen koe. Koe apapwali mau me tikitik o, i ap pan kajapwiladan uk pon dipijou toto ko on nan peren en om monjap!
24那领一千的也来，说：『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
24A me aleer talent eu ap pil potodo indada: Main, i ajaer komui, me komui ol padik amen, me kin dolun jan waja, me kaidin komui padukedier ia, o nak pena, waja me kaidin komui kamorok ia;
25我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。』
25Nai ari majak, o koieila o okilar japwilim omui talent nani pwel, majani, iet japwilim omui.
26主人回答说：『你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
26A monjap ap japen indan i: Ladu jued o ponkake men koe, ma koe ajaer, me i kin dolun waja, me kaidin nai padukedier, o nak pena waja, me kaidin nai kamorokier.
27就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
27Menda koe jota ki on jaun kawilian moni nai moni, a nai lao puredo, i ap pan ale me udan ai ianaki moni me a naitikadar.
28夺过他这一千来，给那有一万的。
28Komail ari ki jan re a a talent, ap ki on, me a talent eijok.
29因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
29Pwe me a mia, ekij pan ko on, pwen aneki me laud; a me jota a mia, nan a pan katia jan me mi re a.
30把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』」
30A ladu me jota katepa, komail kajela nan rotorot liki, iei wajan maiei o teterok.
31「当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
31A Nain aramaj lao kodo ni a linan, o tounlan jaraui kan ian i, a pan mondi pon mol en a linan;
32万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，
32O toun jappa karoj pan kapokon pena mo a. A ap pan katoror irail pajan dueta jilepa o kin katorore jip ol ren li akan.
33把绵羊安置在右边，山羊在左边。
33A pan kila na jip li akan ni pali maun, o na jip ol akan ni pali main.
34于是王要向那右边的说：『你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
34Nanmarki ap pan majani on toun pali maun: Ukodo, komail kompoke pan Jam ai, jojoki wei o, me onop on komail er jan ni tapin kaua!
35因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
35Pwe nai men manadar, a komail ap kamana ia; nai men nim piladar. a komail ap kanim pil ia; nai men kairu men, a komail ap kajamo ia.
36我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』
36Kilijo, a komail ap kalikauwi ia dar, nai jomaudar, a komail ap pwara don ia; nai jalidier, a komail ap pwara don ia.
37义人就回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
37Me pun kan ap pan japen i potoan on: Main, iad me je potoan ir men konot, ap potoan don ir konot, de men konot pil, ap id konote don ir?
38什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
38Iad kit potoan ir men kairu, ap kajamo ir? De kilijo, ap kalikauwi ir adar?
39又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？』
39Iad kit potoan ir lomum, de jalidi, ap poto don ir?
40王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』
40Nanmarki ap pan japen majani on irail: Melel i indai on komail, meakot komail wiai on amen, ri ai ol tikitik pukat, i me komail wiai on ia er.
41王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
41A ap pil pan indan irail toun pali main: Komail me riala, kowei jan ia, ko on nan kijiniai joutuk, me onoper on tewil o nal kan.
42因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；
42Pwe nai men manadar, a komail jota kamana ia, o men nim piladar, a komail jota kanim pil ia,
43我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』
43Nai men kairu men, a komail jota kajamo ia, kilijo, a komail jota kalikauwi ia dar, o jomau, o jalidi, a komail jota pwara don ia.
44他们也要回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？』
44Irail ap pil pan potoan on: Main, iad me je potoan ir men konot, de men konot pil, de men kairu men, de kilijo, de lomum, de jalidi, ap jota papa on ir?
45王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这 弟兄 中一个最小的身上，就是不做在我身上了。』
45A ap pan japen irail majani: Melel i indai on komail, meakot komail jota wiai on amen tikitik pukat, i me komail jota wiai on ia.
46这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」
46Mepukat ap pan kolan kalokolok joutuk, a me pun kan pan maur joutuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.