马太福音 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1那时，耶稣对众人和门徒讲论，
1IEJUJ ap kotin kaparok on pokon o japwilim a tounpadak kan,
2说：「文士和法利赛人坐在 摩西 的位上，
2Majani; Jaunkawewe o Parijar akan kin mondi nan deun Mojej.
3凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。
3Ari, karoj me re indan komail, i me komail en wia o kapwaiada, a dor ale jaw ar wiawia kan; pwe irail kin indada, ap jota kapwaiada.
4他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。
4Re kin pira pena kapwa en wijik me toutou melel, ap kidan pon apar en aramaj, a irail jota men jairki jondin pa arail.
5他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了， 衣裳的 子做长了，
5O re kin kapwaiada ar wiawia kan karoj, pwe aramaj en ududial. Pwe irail kin kadalape ar kijin likau en kataman o kalaudela ni kailan ar likau.
6喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，
6Irail kin nonki mondi ni tapin tepel ni kamadip o, o leppandam nan jinakoke kan.
7又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。
7O re kin mauki, aramaj en ranamau on irail nan deun net, o aramaj en wia kin ir Rapi, Rapi,
8但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。
8A komail der wonki, aramaj en wia kin komail Rapi, pwe me ta men omail Jaunpadak, a komail pirien pena.
9也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。
9O komail der kaadaneki meamen jam nan jappa, pwe amen Jam omail, me kotikot nanlan.
10也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。
10O komail der nonki, aramaj en wia kin komail jaumaj, pwe me ta men omail Jaumaj: Krijtuj.
11你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
11A me lapalap re omail, en omail papa.
12凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。
12Pwe me pan kajapwilada pein i, pan japwilidi, a me pan Kujapwilidi pein i, pan kajapwilada.
13「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国 的门 关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。
13Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Komail kin ritinidi wein nanlan mon aramaj akan, pwe komail jota pan pedelon, a me men pedelon, komail jota kin mueid on.
no verse 14 in this text
14Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Komail me nopur jan im en li odi kan ap liliajoj kapakap reirei. Omail kalokolok pan laud melel.
15「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。
15Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Komail kin pidipidaki jed o jap, pwen wiada projelit amen, a lao wialar, komail ap pan wia kin i toun pweleko amen, me jued jan komail.
16「你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：『凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。』
16Juedi on komail jaunkalua majkun, komail me kin inda: Meamen kin kaukila im en kaudok, dene jota katepa, a me kin kaukila kold en im en kaudok, i me pun.
17你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？
17Komail pweipwei o majkun, pwe da me kajampwal ren kold de im en kaudok o, me kin kajarauiala kold?
18你们又说：『凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。』
18O meamen kin kaukila pei jaraui, dene jota katepa, a me kaukila mairon, me mi poa dene I me pun,
19你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？
19Komail pweipwei o majkun, pwe da me kajampwal ren mairon de pei jaraui, me kin kajarauiala mairon?
20所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；
20Ari, meamen kaukila pei jaraui, kin kaukila i o meakan, me mi poa.
21人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；
21O meamen kaukila im en kaudok, kin kaukila i ianaki i me kotikot lole.
22人指着天起誓，就是指着 神的宝座和那坐在上面的起誓。
22O me kaukila nanlan, kin kaukila mol en Kot o me kin kaipokedi on poa.
23「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这 更重的 是你们当行的；那也是不可不行的。
23Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Komail kin maironki eijokkij eu en minje, o til, o kimel, ap jota injenoki kujoned en kapun kajampwal akan: Pun, o kadek, o pojon. Komail wiada mepukat, ap pil kapwaiada me tei kan!
24你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
24Jaunkalua majkun komail, me kin ijenoki kijin am enwel, ap katalala kamel!
25「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。
25Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Pwe komail kin kamakelekel kajak o dal liki, a lol me dir en me re kuliada o me jued.
26你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。
26Parijar majkun koe, kamakelekele maj lol en kajak o dal akan, pwe pali liki en pil makelekeleda!
27「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。
27Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Komail rajon joujou kan, me jementen, me kin janjal kajelel, a lole me dir en ti en me melar akan o jow en jaut karoj.
28你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。
28I duen komail, me janjal pun mon aramaj, a lole komail me dir en malaun o japun.
29「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：
29Juedi on komail jaunkawewe o Parijar akan, malaun komail! Pwe komail kin apapwali joujou en jaukop akan o kapwataki joujou en me pun kan.
30『若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。』
30Ap inda: Ma kit mia ni muein jam atail akan, kit jota pan ian irail kamela jaukop akan.
31这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
31Ari, pein komail kin kadede, me komail nain me kamelar jaukop akan.
32你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
32A komail kaunjokala wiawia en jam omail akan!
33你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？
33Komail jerpent o wan oter akan! Pala komail pan piti jan kadeik en nan pweleko?
34所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
34Kilan, i me I kadara don komail jaukop akai, o me lolekon kai, o jaunkawewe kai; a akai irail, me komail pan kamela, o kalopuela, o akai komail pan kaloke nan omail jinakoke kan, o komail pan paki irail jan nan eu kanim on nan eu.
35叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人 亚伯 的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的 巴拉加 的儿子 撒迦利亚 的血为止。
35Pwen kapokon on komail nta makelekel karoj, me kapwilipwilidier nan jappa jan ntan Apel pun kokodo lei ntan Jakariaj, nain Parakiaj, me komail kamelar nan pun en im en kaudok o pei jaraui.
36我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。」
36Melel I indai on komail, mepukat pan pwai on di wet.
37「 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
37O Ierujalem, Ierujalem, me kin kamela jaukop akan o kate me pakadara don uk kan; pan pak toto. me I pan kapokon pena noumail akan, duen litok kin kompwal pena na purok kan pan pa a, a komail kan.
38看哪，你们的家成为荒场留给你们。
38Kilan, im omail pan tanla.
39我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：『奉主名来的是应当称颂的。』」
39Pwe I indai on komail, komail jolar pan kilan ia jan ni anjau wet, lao komail pan inda: Meid iajanai, me kotido ni mar en Kaun o!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.