马太福音
Chapter 23
Chinese Union Version, p…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Coptic New TestamentCoptic New Testament (Bohairic)Kralice Bible (1613)Testamenta Marra (Dieri New Testament)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Greek New Testament, word by word (STEPBible TAGNT)Greek New Testament: 1904 Patriarchal Text (Byzantine)Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Greek New Testament: Textus ReceptusSBL Greek New TestamentBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Meriam Mir GospelsOld Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portionsFreedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Chinese Union Vers…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Traditional)Coptic New TestamentCoptic New Testament (Bohairic)Kralice Bible (1613)Testamenta Marra (Dieri New Testament)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Greek New Testament, word by word (STEPBible TAGNT)Greek New Testament: 1904 Patriarchal Text (Byzantine)Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Greek New Testament: Textus ReceptusSBL Greek New TestamentBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Meriam Mir GospelsOld Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portionsFreedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1那时,耶稣对众人和门徒讲论,
1那時,耶穌對眾人和門徒講論,
2说:「文士和法利赛人坐在 摩西 的位上,
2說:「文士和法利賽人坐在 摩西 的位上,
3凡他们所吩咐你们的,你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为;因为他们能说,不能行。
3凡他們所吩咐你們的,你們都要謹守遵行。但不要效法他們的行為;因為他們能說,不能行。
4他们把难担的重担捆起来,搁在人的肩上,但自己一个指头也不肯动。
4他們把難擔的重擔捆起來,擱在人的肩上,但自己一個指頭也不肯動。
5他们一切所做的事都是要叫人看见,所以将佩戴的经文做宽了, 衣裳的 子做长了,
5他們一切所做的事都是要叫人看見,所以將佩戴的經文做寬了, 衣裳的 繸子做長了,
6喜爱筵席上的首座,会堂里的高位,
6喜愛筵席上的首座,會堂裏的高位,
7又喜爱人在街市上问他安,称呼他拉比。
7又喜愛人在街市上問他安,稱呼他拉比 。
8但你们不要受拉比的称呼,因为只有一位是你们的夫子;你们都是弟兄。
8但你們不要受拉比的稱呼,因為只有一位是你們的夫子;你們都是弟兄。
9也不要称呼地上的人为父,因为只有一位是你们的父,就是在天上的父。
9也不要稱呼地上的人為父,因為只有一位是你們的父,就是在天上的父。
10也不要受师尊的称呼,因为只有一位是你们的师尊,就是基督。
10也不要受師尊的稱呼,因為只有一位是你們的師尊,就是基督。
11你们中间谁为大,谁就要作你们的用人。
11你們中間誰為大,誰就要作你們的用人。
12凡自高的,必降为卑;自卑的,必升为高。
12凡自高的,必降為卑;自卑的,必升為高。
13「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们正当人前,把天国 的门 关了,自己不进去,正要进去的人,你们也不容他们进去。
13「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們正當人前,把天國 的門 關了,自己不進去,正要進去的人,你們也不容他們進去。
15「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们走遍洋海陆地,勾引一个人入教,既入了教,却使他作地狱之子,比你们还加倍。
15「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們走遍洋海陸地,勾引一個人入教,既入了教,卻使他作地獄之子,比你們還加倍。
16「你们这瞎眼领路的有祸了!你们说:『凡指着殿起誓的,这算不得什么;只是凡指着殿中金子起誓的,他就该谨守。』
16「你們這瞎眼領路的有禍了!你們說:『凡指着殿起誓的,這算不得甚麼;只是凡指着殿中金子起誓的,他就該謹守。』
17你们这无知瞎眼的人哪,什么是大的?是金子呢?还是叫金子成圣的殿呢?
17你們這無知瞎眼的人哪,甚麼是大的?是金子呢?還是叫金子成聖的殿呢?
18你们又说:『凡指着坛起誓的,这算不得什么;只是凡指着坛上礼物起誓的,他就该谨守。』
18你們又說:『凡指着壇起誓的,這算不得甚麼;只是凡指着壇上禮物起誓的,他就該謹守。』
19你们这瞎眼的人哪,什么是大的?是礼物呢?还是叫礼物成圣的坛呢?
19你們這瞎眼的人哪,甚麼是大的?是禮物呢?還是叫禮物成聖的壇呢?
20所以,人指着坛起誓,就是指着坛和坛上一切所有的起誓;
20所以,人指着壇起誓,就是指着壇和壇上一切所有的起誓;
21人指着殿起誓,就是指着殿和那住在殿里的起誓;
21人指着殿起誓,就是指着殿和那住在殿裏的起誓;
22人指着天起誓,就是指着 神的宝座和那坐在上面的起誓。
22人指着天起誓,就是指着上帝的寶座和那坐在上面的起誓。
23「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一,那律法上更重的事,就是公义、怜悯、信实,反倒不行了。这 更重的 是你们当行的;那也是不可不行的。
23「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一,那律法上更重的事,就是公義、憐憫、信實,反倒不行了。這 更重的 是你們當行的;那也是不可不行的。
24你们这瞎眼领路的,蠓虫你们就滤出来,骆驼你们倒吞下去。
24你們這瞎眼領路的,蠓蟲你們就濾出來,駱駝你們倒吞下去。
25「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们洗净杯盘的外面,里面却盛满了勒索和放荡。
25「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們洗淨杯盤的外面,裏面卻盛滿了勒索和放蕩。
26你这瞎眼的法利赛人,先洗净杯盘的里面,好叫外面也干净了。
26你這瞎眼的法利賽人,先洗淨杯盤的裏面,好叫外面也乾淨了。
27「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们好像粉饰的坟墓,外面好看,里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。
27「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們好像粉飾的墳墓,外面好看,裏面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。
28你们也是如此,在人前,外面显出公义来,里面却装满了假善和不法的事。
28你們也是如此,在人前,外面顯出公義來,裏面卻裝滿了假善和不法的事。
29「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们建造先知的坟,修饰义人的墓,说:
29「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們建造先知的墳,修飾義人的墓,說:
30『若是我们在我们祖宗的时候,必不和他们同流先知的血。』
30『若是我們在我們祖宗的時候,必不和他們同流先知的血。』
31这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
31這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
32你们去充满你们祖宗的恶贯吧!
32你們去充滿你們祖宗的惡貫吧!
33你们这些蛇类、毒蛇之种啊,怎能逃脱地狱的刑罚呢?
33你們這些蛇類、毒蛇之種啊,怎能逃脫地獄的刑罰呢?
34所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来,有的你们要杀害,要钉十字架;有的你们要在会堂里鞭打,从这城追逼到那城,
34所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來,有的你們要殺害,要釘十字架;有的你們要在會堂裏鞭打,從這城追逼到那城,
35叫世上所流义人的血都归到你们身上,从义人 亚伯 的血起,直到你们在殿和坛中间所杀的 巴拉加 的儿子 撒迦利亚 的血为止。
35叫世上所流義人的血都歸到你們身上,從義人 亞伯 的血起,直到你們在殿和壇中間所殺的 巴拉加 的兒子 撒迦利亞 的血為止。
36我实在告诉你们,这一切的罪都要归到这世代了。」
36我實在告訴你們,這一切的罪都要歸到這世代了。」
37「 耶路撒冷 啊, 耶路撒冷 啊,你常杀害先知,又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女,好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下,只是你们不愿意。
37「 耶路撒冷 啊, 耶路撒冷 啊,你常殺害先知,又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下,只是你們不願意。
38看哪,你们的家成为荒场留给你们。
38看哪,你們的家成為荒場留給你們。
39我告诉你们,从今以后,你们不得再见我,直等到你们说:『奉主名来的是应当称颂的。』」
39我告訴你們,從今以後,你們不得再見我,直等到你們說:『奉主名來的是應當稱頌的。』」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.