Mateus 23
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Então Jesus falou às multidões e aos seus discípulos,
1那時，耶穌對眾人和門徒講論，
2dizendo: “Os escribas e os fariseus estão assentados na cadeira de Moisés.
2說：「文士和法利賽人坐在 摩西 的位上，
3Portanto, tudo o que eles lhes disserem para observar, observem e façam, mas não façam as obras deles; pois eles dizem, e não fazem.
3凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行。但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。
4Pois eles atam fardos pesados e difíceis de carregar, e os colocam sobre os ombros dos homens; mas eles mesmos não querem levantar um dedo para ajudá-los.
4他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
5Mas eles fazem todas as suas obras para serem vistos pelos homens. Eles alargam os seus filactérios e alongam as franjas de suas vestes,
5他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了， 衣裳的 繸子做長了，
6e amam o lugar de honra nos banquetes, os melhores assentos nas sinagogas,
6喜愛筵席上的首座，會堂裏的高位，
7as saudações nas praças e ser chamados de ‘Rabi, Rabi’ pelos homens.
7又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比 。
8Mas vocês não devem ser chamados de 'Rabi', pois um só é o Mestre de vocês, o Cristo, e todos vocês são irmãos.
8但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。
9A ninguém na terra chamem de pai, pois um só é o Pai de vocês, aquele que está nos céus.
9也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。
10Nem sejam chamados de mestres, pois um só é o Mestre de vocês, o Cristo.
10也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。
11Mas o maior entre vocês será o seu servo.
11你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。
12Quem se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado.
12凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
13“Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Pois vocês devoram as casas das viúvas e, por pretexto, fazem longas orações. Por isso, vocês receberão maior condenação.
13「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國 的門 關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。
14“Mas ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Porque vocês fecham o Reino dos Céus aos homens; pois vocês mesmos não entram, nem permitem que entrem aqueles que estão entrando.
no verse 14 in this text
15Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Pois vocês viajam pelo mar e pela terra para fazer um prosélito; e quando ele se torna um, vocês o fazem duas vezes mais filho da Geena do que vocês mesmos.
15「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。
16“Ai de vocês, guias cegos, que dizem: 'Quem jurar pelo templo, isso não é nada; mas quem jurar pelo ouro do templo, fica obrigado.'
16「你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指着殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着殿中金子起誓的，他就該謹守。』
17Tolos e cegos! Pois qual é maior: o ouro ou o templo que santifica o ouro?
17你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？
18E: 'Quem jurar pelo altar, isso não é nada; mas quem jurar pela oferta que está sobre ele, fica obrigado.'
18你們又說：『凡指着壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着壇上禮物起誓的，他就該謹守。』
19Tolos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?
19你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？
20Portanto, aquele que jura pelo altar, jura por ele e por tudo o que está sobre ele.
20所以，人指着壇起誓，就是指着壇和壇上一切所有的起誓；
21Aquele que jura pelo templo, jura por ele e por aquele que tem habitado nele.
21人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿裏的起誓；
22E aquele que jura pelo céu, jura pelo trono de Deus e por aquele que está assentado nele.
22人指着天起誓，就是指着上帝的寶座和那坐在上面的起誓。
23“Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Pois vocês dão o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, e têm negligenciado os preceitos mais importantes da lei: a justiça, a misericórdia e a fé. Mas vocês deviam ter feito estas coisas, e não ter deixado as outras por fazer.
23「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這 更重的 是你們當行的；那也是不可不行的。
24Guias cegos, que coam um mosquito e engolem um camelo!
24你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
25“Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Pois vocês limpam o exterior do copo e do prato, mas por dentro eles estão cheios de extorsão e injustiça.
25「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了勒索和放蕩。
26Fariseu cego, limpe primeiro o interior do copo e do prato, para que o seu exterior também fique limpo.
26你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。
27“Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Pois vocês são semelhantes a sepulcros caiados, que por fora parecem bonitos, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos e de toda imundície.
27「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裏面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。
28Assim também vocês, por fora, parecem justos aos homens, mas por dentro estão cheios de hipocrisia e iniquidade.
28你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裏面卻裝滿了假善和不法的事。
29“Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Pois vocês edificam os sepulcros dos profetas e enfeitam os túmulos dos justos,
29「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說：
30e dizem: 'Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido cúmplices deles no sangue dos profetas.'
30『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』
31Portanto, vocês mesmos dão testemunho de que são filhos daqueles que mataram os profetas.
31這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
32Encham, pois, a medida de seus pais.
32你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！
33Serpentes, raça de víboras, como vocês escaparão da condenação da Geena?
33你們這些蛇類、毒蛇之種啊，怎能逃脫地獄的刑罰呢？
34Portanto, eis que eu lhes envio profetas, sábios e escribas. A alguns deles vocês matarão e crucificarão; e a outros vocês açoitarão em suas sinagogas e perseguirão de cidade em cidade,
34所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，
35para que venha sobre vocês todo o sangue justo derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem vocês mataram entre o santuário e o altar.
35叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人 亞伯 的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的 巴拉加 的兒子 撒迦利亞 的血為止。
36Em verdade lhes digo: todas estas coisas virão sobre esta geração.
36我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
37“Jerusalém, Jerusalém, que mata os profetas e apedreja os que lhe são enviados! Quantas vezes eu quis ajuntar os seus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, mas vocês não quiseram!
37「 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
38Eis que a casa de vocês lhes ficará deserta.
38看哪，你們的家成為荒場留給你們。
39Pois eu lhes digo: vocês não me verão mais, desde agora, até que digam: 'Bendito o que vem em nome do Senhor!'”
39我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.