Mateus 27
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Quando amanheceu, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus para matá-lo.
1到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
2Eles o amarraram, o levaram e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.
2就把他捆綁，解去，交給巡撫 彼拉多 。
3Então Judas, que o traiu, ao ver que Jesus fora condenado, sentiu remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos,
3這時候，賣耶穌的 猶大 看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
4dizendo: “Pequei, pois traí sangue inocente.” Mas eles disseram: “O que isso nos importa? Isso é com você.”
4「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
5Ele jogou as moedas de prata no santuário e saiu. Então foi e enforcou-se.
5猶大 就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
6Os principais sacerdotes pegaram as moedas de prata e disseram: “Não é lícito colocá-las no tesouro, pois é preço de sangue.”
6祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」
7Depois de deliberarem, compraram com elas o campo do oleiro, para sepultar estrangeiros.
7他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
8Por isso, aquele campo tem sido chamado “Campo de Sangue” até o dia de hoje.
8所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
9Então se cumpriu o que foi falado pelo profeta Jeremias, que disse: “Eles pegaram as trinta moedas de prata, o preço daquele sobre quem foi estipulado um preço, a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram,
9這就應了先知 耶利米 的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是 以色列 人中所估定的，
10e as deram pelo campo do oleiro, conforme o Senhor me ordenou.”
10買了窯戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」
11Jesus estava em pé diante do governador; e o governador o interrogou, dizendo: “Você é o Rei dos Judeus?” Jesus lhe disse: “Você o diz.”
11耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」
12Quando foi acusado pelos principais sacerdotes e anciãos, ele nada respondeu.
12他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
13Então Pilatos lhe disse: “Você não ouve quantas coisas eles testemunham contra você?”
13彼拉多 就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」
14Ele não lhe deu resposta, nem mesmo uma palavra, de modo que o governador se admirou muito.
14耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
15Ora, por ocasião da festa, o governador costumava soltar à multidão um prisioneiro que eles quisessem.
15巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
16Eles tinham então um prisioneiro notório chamado Barrabás.
16當時有一個出名的囚犯叫 巴拉巴 。
17Portanto, estando eles reunidos, Pilatos lhes disse: “Quem vocês querem que eu lhes solte? Barrabás, ou Jesus, que é chamado Cristo?”
17眾人聚集的時候， 彼拉多 就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是 巴拉巴 呢？是稱為基督的耶穌呢？」
18Pois ele sabia que por inveja o haviam entregado.
18巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
19Enquanto ele estava sentado no tribunal, sua esposa mandou lhe dizer: “Não tenha nada a ver com esse homem justo, pois hoje sofri muitas coisas em um sonho por causa dele.”
19正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」
20Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a pedir Barrabás e matar Jesus.
20祭司長和長老挑唆眾人，求釋放 巴拉巴 ，除滅耶穌。
21Mas o governador lhes respondeu: “Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte?” Eles disseram: “Barrabás!”
21巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」
22Pilatos lhes disse: “O que então farei com Jesus, que é chamado Cristo?” Todos lhe disseram: “Que ele seja crucificado!”
22彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
23Mas o governador disse: “Por quê? Que mal ele fez?” Mas eles gritavam ainda mais, dizendo: “Que ele seja crucificado!”
23巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
24Então, quando Pilatos viu que não conseguia nada e que, ao contrário, começava um tumulto, pegou água e lavou as mãos diante da multidão, dizendo: “Estou inocente do sangue desta pessoa justa. Isso é com vocês.”
24彼拉多 見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」
25Todo o povo respondeu: “Que o seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos!”
25眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
26Então ele lhes soltou Barrabás, mas mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado.
26於是 彼拉多 釋放 巴拉巴 給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
27Então os soldados do governador levaram Jesus para o Pretório, e reuniram toda a tropa ao redor dele.
27巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。
28Eles o despiram e colocaram nele um manto escarlate.
28他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
29Trançaram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça, e uma cana em sua mão direita; e, ajoelhando-se diante dele, zombavam dele, dizendo: “Salve, Rei dos Judeus!”
29用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
30Cuspiram nele, pegaram a cana e batiam em sua cabeça.
30又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
31Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto, vestiram-lhe as suas próprias roupas e o levaram para crucificá-lo.
31戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
32Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o obrigaram a ir com eles, para que carregasse a sua cruz.
32他們出來的時候，遇見一個 古利奈 人，名叫 西門 ，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
33Quando chegaram a um lugar chamado “Gólgota”, que quer dizer “Lugar da Caveira”,
33到了一個地方名叫 各各他 ，意思就是「髑髏地」。
34deram-lhe vinho azedo para beber, misturado com fel. Quando ele o provou, não quis beber.
34兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。
35Depois de o terem crucificado, dividiram as suas roupas entre si, lançando sortes,
35他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
36e sentaram-se ali para vigiá-lo.
36又坐在那裏看守他。
37Colocaram por cima de sua cabeça a acusação escrita contra ele: “ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.”
37在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是 猶太 人的王耶穌。」
38Então, dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à esquerda.
38當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
39Os que passavam o blasfemavam, balançando a cabeça
39從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：
40e dizendo: “Você que destrói o templo e o edifica em três dias, salve a si mesmo! Se você é o Filho de Deus, desça da cruz!”
40「你這拆毀 聖 殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
41Da mesma forma, os principais sacerdotes também zombavam dele, junto com os escribas, os fariseus e os anciãos, dizendo:
41祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
42“Ele salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo. Se ele é o Rei de Israel, que desça agora da cruz, e nós creremos nele.
42「他救了別人，不能救自己。他是 以色列 的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
43Ele confia em Deus. Que Deus o livre agora, se de fato o quiser; pois ele disse: ‘Eu sou o Filho de Deus.’”
43他倚靠上帝，上帝若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是上帝的兒子。』」
44Os ladrões que foram crucificados com ele também lhe lançavam o mesmo insulto.
44那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
45Ora, desde a sexta hora houve trevas sobre toda a terra até a nona hora.
45從午正到申初，遍地都黑暗了。
46Por volta da nona hora, Jesus clamou em alta voz, dizendo: “Eli, Eli, lima sabactâni?” Isto é: “Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?”
46約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？」
47Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Este homem está chamando Elias.”
47站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫 以利亞 呢！」
48Imediatamente, um deles correu, pegou uma esponja, encheu-a de vinagre, colocou-a em uma cana e deu-lhe de beber.
48內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
49Os demais disseram: “Deixem-no. Vamos ver se Elias vem salvá-lo.”
49其餘的人說：「且等着，看 以利亞 來救他不來。」
50Jesus clamou novamente em alta voz, e entregou o seu espírito.
50耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
51Eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo. A terra tremeu e as rochas se fendaram.
51忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
52Os túmulos se abriram, e muitos corpos dos santos que haviam adormecido foram ressuscitados;
52墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
53e, saindo dos túmulos após a ressurreição dele, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
53到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
54Ora, o centurião e os que com ele vigiavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam acontecido, ficaram aterrorizados e disseram: “Verdadeiramente este era o Filho de Deus!”
54百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是上帝的兒子了！」
55Muitas mulheres estavam lá, observando de longe; elas haviam seguido Jesus desde a Galileia, servindo-o.
55有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從 加利利 跟隨耶穌來服事他的。
56Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
56內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 西庇太 兩個兒子的母親。
57Ao cair da tarde, chegou um homem rico de Arimateia, chamado José, que também era discípulo de Jesus.
57到了晚上，有一個財主，名叫 約瑟 ，是 亞利馬太 來的，他也是耶穌的門徒。
58Este homem foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos ordenou que o corpo lhe fosse entregue.
58這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體； 彼拉多 就吩咐給他。
59José pegou o corpo, envolveu-o em um lençol de linho limpo
59約瑟 取了身體，用乾淨細麻布裹好，
60e o colocou em seu próprio túmulo novo, que ele havia escavado na rocha. Então, rolou uma grande pedra para a porta do túmulo e foi embora.
60安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
61Maria Madalena e a outra Maria estavam lá, sentadas em frente ao túmulo.
61有 抹大拉 的 馬利亞 和那個 馬利亞 在那裏，對着墳墓坐着。
62No dia seguinte, que era o dia após a Preparação, os principais sacerdotes e os fariseus se reuniram diante de Pilatos,
62次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見 彼拉多 ，說：
63dizendo: “Senhor, lembramos do que aquele enganador disse enquanto ainda estava vivo: ‘Depois de três dias eu ressuscitarei.’
63「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』
64Portanto, ordene que o túmulo seja bem guardado até o terceiro dia, para que os seus discípulos não venham de noite, o roubem e digam ao povo: ‘Ele ressuscitou dos mortos’; e o último engano será pior do que o primeiro.”
64因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
65Pilatos lhes disse: “Vocês têm uma guarda. Vão e deixem o túmulo o mais seguro possível.”
65彼拉多 說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
66Então eles foram com a guarda e garantiram a segurança do túmulo, selando a pedra.
66他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.