Mateus 21
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betesfagé, ao Monte das Oliveiras, Jesus enviou dois discípulos,
1耶穌和門徒將近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 ，在 橄欖山 那裏。
2dizendo-lhes: “Vão ao povoado que está em frente a vocês, e logo encontrarão uma jumenta amarrada, e um jumentinho com ela. Desamarrem-nos e tragam-nos para mim.
2耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們往對面村子裏去，必看見一匹驢拴在那裏，還有驢駒同在一處；你們解開，牽到我這裏來。
3Se alguém lhes disser alguma coisa, vocês dirão: 'O Senhor precisa deles', e logo ele os enviará.”
3若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。
4Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito por meio do profeta, que disse:
4這事成就是要應驗先知的話，說：
5“Diga à filha de Sião: eis que o seu Rei vem a você, humilde, e montado em um jumento, sobre um jumentinho, cria de jumenta.”
5要對 錫安 的居民說： 看哪，你的王來到你這裏， 是溫柔的，又騎着驢， 就是騎着驢駒子。」
6Os discípulos foram e fizeram exatamente como Jesus lhes havia ordenado.
6門徒就照耶穌所吩咐的去行，
7Trouxeram a jumenta e o jumentinho, colocaram suas roupas sobre eles, e ele montou.
7牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
8Uma multidão muito grande estendeu suas roupas pelo caminho. Outros cortaram ramos de árvores e os espalharam pelo caminho.
8眾人多半把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來鋪在路上。
9As multidões que iam adiante dele e as que o seguiam clamavam: “Hosana ao Filho de Davi! Bendito é o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!”
9前行後隨的眾人喊着說： 和散那歸於 大衛 的子孫！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 高高在上和散那！
10Quando ele entrou em Jerusalém, toda a cidade se agitou, perguntando: “Quem é este?”
10耶穌既進了 耶路撒冷 ，合城都驚動了，說：「這是誰？」
11As multidões respondiam: “Este é o profeta, Jesus, de Nazaré da Galileia.”
11眾人說：「這是 加利利 拿撒勒 的先知耶穌。」
12Jesus entrou no templo de Deus e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.
12耶穌進了上帝的殿，趕出殿裏一切做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子，
13Ele lhes disse: “Está escrito: 'A minha casa será chamada casa de oração', mas vocês fizeram dela um covil de ladrões!”
13對他們說：「 經上 記着說： 我的殿必稱為禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
14Os cegos e os mancos vieram a ele no templo, e ele os curou.
14在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
15Mas quando os principais sacerdotes e os escribas viram as maravilhas que ele fazia, e as crianças clamando no templo e dizendo: “Hosana ao Filho de Davi!”, ficaram indignados,
15祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裏喊着說：「和散那歸於 大衛 的子孫！」就甚惱怒，
16e lhe disseram: “Você está ouvindo o que estes estão dizendo?” Jesus lhes disse: “Sim. Vocês nunca leram: 'Da boca das crianças e dos recém-nascidos, tu aperfeiçoaste o louvor'?”
16對他說：「這些人所說的，你聽見了嗎？」耶穌說：「是的。 經上 說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話，你們沒有念過嗎？」
17Ele os deixou e saiu da cidade para Betânia, e acampou ali.
17於是離開他們，出城到 伯大尼 去，在那裏住宿。
18De manhã, ao voltar para a cidade, ele teve fome.
18早晨回城的時候，他餓了，
19Vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela e não encontrou nada nela, a não ser folhas. Ele lhe disse: “Nunca mais dê fruto!” Imediatamente a figueira secou.
19看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不着甚麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子。」那無花果樹就立刻枯乾了。
20Quando os discípulos viram isso, ficaram maravilhados e disseram: “Como a figueira secou tão depressa?”
20門徒看見了，便希奇說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
21Jesus lhes respondeu: “Em verdade lhes digo: se vocês tiverem fé e não duvidarem, não apenas farão o que foi feito à figueira, mas até mesmo se disserem a este monte: ‘Levante-se e jogue-se no mar’, isso será feito.
21耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：『你挪開此地，投在海裏！』也必成就。
22E tudo o que pedirem em oração, crendo, vocês receberão.”
22你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」
23Quando ele entrou no templo, os principais sacerdotes e os anciãos do povo se aproximaram dele enquanto ele ensinava, e perguntaram: “Com que autoridade você faz estas coisas? E quem lhe deu essa autoridade?”
23耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
24Jesus lhes respondeu: “Eu também lhes farei uma pergunta; se me responderem, eu também lhes direi com que autoridade faço estas coisas.
24耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。
25O batismo de João, de onde era? Do céu ou dos homens?” Eles discutiam entre si, dizendo: “Se dissermos: 'Do céu', ele nos perguntará: 'Então, por que vocês não creram nele?'
25約翰 的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的？是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
26Mas se dissermos: 'Dos homens', temos medo da multidão, pois todos consideram João como um profeta.”
26若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以 約翰 為先知。」
27Então responderam a Jesus: “Não sabemos.” Ele também lhes disse: “Tampouco eu lhes direi com que autoridade faço estas coisas.
27於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。」
28Mas o que vocês acham? Um homem tinha dois filhos; chegando ao primeiro, disse: 'Filho, vá trabalhar hoje na minha vinha.'
28又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裏去做工。』
29Ele respondeu: 'Não quero', mas depois mudou de ideia e foi.
29他回答說：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。
30Chegando ao segundo, disse a mesma coisa. Ele respondeu: 'Eu vou, senhor', mas não foi.
30又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』，他卻不去。
31Qual dos dois fez a vontade do pai?” Eles lhe disseram: “O primeiro.” Jesus lhes disse: “Em verdade lhes digo que os cobradores de impostos e as prostitutas estão entrando no Reino de Deus antes de vocês.
31你們想，這兩個兒子是哪一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進上帝的國。
32Porque João veio a vocês no caminho da justiça, e vocês não creram nele; mas os cobradores de impostos e as prostitutas creram nele. E vocês, mesmo depois de verem isso, não se arrependeram a ponto de crer nele.
32因為 約翰 遵着義路到你們這裏來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。」
33“Ouçam outra parábola. Havia um homem, dono de uma propriedade, que plantou uma vinha, cercou-a com uma sebe, cavou nela um lagar, construiu uma torre, arrendou-a a lavradores e viajou para outro país.
33「你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裏面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
34Quando se aproximou o tempo da colheita, ele enviou seus servos aos lavradores para receber os seus frutos.
34收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裏去收果子。
35Os lavradores agarraram os servos dele, espancaram um, mataram outro e apedrejaram o terceiro.
35園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。
36Novamente, ele enviou outros servos, em maior número que os primeiros; e eles os trataram da mesma forma.
36主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。
37Por fim, ele lhes enviou o seu filho, dizendo: 'Eles respeitarão o meu filho.'
37後來打發他的兒子到他們那裏去， 意思 說：『他們必尊敬我的兒子。』
38Mas os lavradores, quando viram o filho, disseram entre si: 'Este é o herdeiro. Venham, vamos matá-lo e tomar posse da sua herança.'
38不料，園戶看見他兒子，就彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，佔他的產業！』
39Então eles o agarraram, lançaram-no para fora da vinha e o mataram.
39他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。
40Portanto, quando vier o senhor da vinha, o que ele fará àqueles lavradores?”
40園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？」
41Eles lhe disseram: “Ele destruirá miseravelmente aqueles homens miseráveis, e arrendará a vinha a outros lavradores, que lhe darão os frutos no tempo certo.”
41他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。」
42Jesus lhes disse: “Vocês nunca leram nas Escrituras: 'A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular. Isso veio do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos'?
42耶穌說：「 經上寫着 ： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？
43“Portanto, eu lhes digo que o Reino de Deus será tirado de vocês e será dado a uma nação que produza os seus frutos.
43所以我告訴你們，上帝的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
44Aquele que cair sobre esta pedra será despedaçado, mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.”
44誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
45Quando os principais sacerdotes e os fariseus ouviram as suas parábolas, perceberam que ele falava a respeito deles.
45祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指着他們說的。
46E, embora procurassem prendê-lo, tiveram medo das multidões, porque elas o consideravam um profeta.
46他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.