Матеј 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И кад се приближише к Јерусалиму и дођоше у Витфагу к маслинској гори, онда Исус посла два ученика
1耶穌和門徒將近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 ，在 橄欖山 那裏。
2говорећи им: Идите у село што је према вама, и одмах ћете наћи магарицу привезану и магаре с њом: одрешите је и доведите ми.
2耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們往對面村子裏去，必看見一匹驢拴在那裏，還有驢駒同在一處；你們解開，牽到我這裏來。
3И ако вам ко рече шта, кажите да они требају Господу: и одмах ће их послати.
3若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。
4А ово је све било да се збуде шта је казао пророк говорећи:
4這事成就是要應驗先知的話，說：
5Кажите кћери Сионовој: Ево цар твој иде теби кротак, и јаше на магарцу, и магарету сину магаричином.
5要對 錫安 的居民說： 看哪，你的王來到你這裏， 是溫柔的，又騎着驢， 就是騎着驢駒子。」
6И ученици отидоше, и учинивши како им заповеди Исус.
6門徒就照耶穌所吩咐的去行，
7Доведоше магарицу и магаре, и метнуше на њих хаљине своје, и посадише Га на њих.
7牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
8А људи многи простреше хаљине своје по путу; а други резаху грање од дрвета и простираху по путу.
8眾人多半把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來鋪在路上。
9А народ који иђаше пред Њим и за Њим, викаше говорећи: Осана Сину Давидовом! Благословен који иде у име Господње! Осана на висини!
9前行後隨的眾人喊着說： 和散那歸於 大衛 的子孫！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 高高在上和散那！
10И кад Он уђе у Јерусалим, узбуни се сав град говорећи: Ко је то?
10耶穌既進了 耶路撒冷 ，合城都驚動了，說：「這是誰？」
11А народ говораше: Ово је Исус пророк из Назарета галилејског.
11眾人說：「這是 加利利 拿撒勒 的先知耶穌。」
12И уђе Исус у цркву Божју, и изгна све који продаваху и куповаху по цркви, и испремета трпезе оних што мењаху новце, и клупе оних што продаваху голубове.
12耶穌進了上帝的殿，趕出殿裏一切做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子，
13И рече им: У Писму стоји: Дом мој дом молитве нека се зове; а ви начинисте од њега пећину хајдучку.
13對他們說：「 經上 記着說： 我的殿必稱為禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
14И приступише к Њему хроми и слепи у цркви, и исцели их.
14在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
15А кад видеше главари свештенички и књижевници чудеса што учини, и децу где вичу у цркви и говоре: Осана сину Давидовом, расрдише се.
15祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裏喊着說：「和散那歸於 大衛 的子孫！」就甚惱怒，
16И рекоше Му: Чујеш ли шта ови говоре? А Исус рече им: Да! Зар нисте никад читали: Из уста мале деце и која сисају начинио си себи хвалу?
16對他說：「這些人所說的，你聽見了嗎？」耶穌說：「是的。 經上 說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話，你們沒有念過嗎？」
17И оставивши их изађе напоље из града у Витанију, и заноћи онде.
17於是離開他們，出城到 伯大尼 去，在那裏住宿。
18А ујутру, враћајући се у град, огладне.
18早晨回城的時候，他餓了，
19И угледавши смокву једну крај пута дође к њој, и не нађе ништа на њој до лишће само, и рече јој: Да никад на теби не буде рода до века. И одмах усахну смоква.
19看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不着甚麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子。」那無花果樹就立刻枯乾了。
20И видевши то ученици дивише се говорећи: Како одмах усахну смоква!
20門徒看見了，便希奇說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
21А Исус одговарајући рече им: Заиста вам кажем: ако имате веру и не посумњате, не само смоквено учинићете, него и гори овој ако кажете: Дигни се и баци се у море, биће.
21耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：『你挪開此地，投在海裏！』也必成就。
22И све што узиштете у молитви верујући, добићете.
22你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」
23И кад дође у цркву и стаде учити, приступише к Њему главари свештенички и старешине народне говорећи: Каквом власти то чиниш? И ко ти даде власт ту?
23耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
24А Исус одговарајући рече им: Ја ћу вас упитати једну реч, коју ако ми кажете, и ја ћу вама казати каквом власти ово чиним.
24耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。
25Крштење Јованово откуда би? Или с неба, или од људи? А они помишљаваху у себи говорећи: Ако кажемо: С неба, рећи ће нам: Зашто му дакле не веровасте?
25約翰 的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的？是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
26Ако ли кажемо: Од људи, бојимо се народа; јер сви Јована држаху за пророка.
26若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以 約翰 為先知。」
27И одговарајући Исусу рекоше: Не знамо. Рече и Он њима: Ни ја вама нећу казати каквом власти ово чиним.
27於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。」
28Шта вам се чини? Човек неки имаше два сина; и дошавши к првом рече: Сине! Иди данас ради у винограду мом.
28又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裏去做工。』
29А он одговарајући рече: Нећу; а после се раскаја и отиде.
29他回答說：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。
30И приступивши к другом рече тако. А он одговарајући рече: Хоћу, господару; и не отиде.
30又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』，他卻不去。
31Који је од ове двојице испунио вољу очеву? Рекоше Му: Први. Рече им Исус: Заиста вам кажем да ће цариници и курве пре вас ући у царство Божје.
31你們想，這兩個兒子是哪一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進上帝的國。
32Јер дође к вама Јован путем праведним, и не веровасте му; а цариници и курве вероваше му; и ви пошто видесте то, не раскајасте се да му верујете.
32因為 約翰 遵着義路到你們這裏來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。」
33Другу причу чујте: Беше човек домаћин који посади виноград, и огради га плотом, и ископа у њему пивницу, и начини кулу, и даде га виноградарима и отиде.
33「你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裏面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
34А кад се приближи време родовима, посла слуге своје к виноградарима да приме родове његове.
34收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裏去收果子。
35И виноградари похватавши слуге његове једног избише, а једног убише, а једног засуше камењем.
35園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。
36Опет посла друге слуге, више него пре, и учинише им тако исто.
36主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。
37А по том посла к њима сина свог говорећи: Постидеће се сина мог.
37後來打發他的兒子到他們那裏去， 意思 說：『他們必尊敬我的兒子。』
38А виноградари видевши сина рекоше међу собом: Ово је наследник; ходите да га убијемо, и да нама остане достојање његово.
38不料，園戶看見他兒子，就彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，佔他的產業！』
39И ухватише га, па изведоше га напоље из винограда, и убише.
39他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。
40Кад дође дакле господар од винограда шта ће учинити виноградарима оним?
40園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？」
41Рекоше Му: Злочинце ће злом смрти поморити; а виноград даће другим виноградарима, који ће му давати родове у своје време.
41他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。」
42А рече им Исус: Зар нисте никада читали у Писму: Камен који одбацише зидари, он је постао глава од угла; то би од Господа и дивно је у вашим очима.
42耶穌說：「 經上寫着 ： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？
43Зато вам кажем да ће се од вас узети царство Божје, и даће се народу који његове родове доноси.
43所以我告訴你們，上帝的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
44И ко падне на овај камен разбиће се; а на кога он падне сатрће га.
44誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
45И чувши главари свештенички и фарисеји приче Његове разумеше да за њих говори.
45祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指着他們說的。
46И гледаху да Га ухвате, али се побојаше народа, јер Га држаху за пророка.
46他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.