Матеј 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.
1安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候， 抹大拉 的 馬利亞 和那個 馬利亞 來看墳墓。
2И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.
2忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
3А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.
3他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
4И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.
4看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
5А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.
5天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
6Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.
6他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
7Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.
7快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了，並且在你們以先往 加利利 去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」
8И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.
8婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。
9А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.
9忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
10Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.
10耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往 加利利 去，在那裏必見我。」
11А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило.
11她們去的時候，看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。
12И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца
12祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：
13говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.
13「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』
14И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.
14倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」
15А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.
15兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在 猶太 人中間，直到今日。
16А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.
16十一個門徒往 加利利 去，到了耶穌約定的山上。
17И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.
17他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
18И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.
18耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。
19Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа,
19所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗 。
20учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.
20凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.