Matthew 28
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tukun len Sabbath, ke kusrun len in Sunday, Mary Magdalene ac Mary se ngia eltal som in liye kulyuk uh.
1安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候， 抹大拉 的 馬利亞 和那個 馬利亞 來看墳墓。
2In kitin pacl ah na kusrusr na upa se sikyak; na sie lipufan lun Leum oatui inkusrao me, epusla eot sac ac muta fac.
2忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
3Mutal arulana saromrom oana sarom lucng, ac nuknuk lal arulana fasrfasr oana snow.
3他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
4Ac mwet soan ke kulyuk uh elos arulana sangeng ac rarrar, ac elos putati oan infohk uh oana mwet misa.
4看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
5Na lipufan sac fahk nu sin mutan luo ah, “Komtal tia enenu in sangeng. Nga etu lah komtal suk Jesus su anwuki fin sakseng soko.
5天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
6El wangin inge. Akmoulyeyukyak el, oana el tuh fahk. Fahsru liye acn se ma el tuh oan we uh.
6他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
7Komtal sulaklak som ac fahkang nu sin mwet tumal lutlut ouinge, ‘Akmoulyeyukyak el tari liki misa, ac inge el a som meet liki kowos nu Galilee; ac kowos ac fah liyal we!’ Esam ma nga fahk nu sumtal inge.”
7快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了，並且在你們以先往 加利利 去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」
8Ouinge eltal sulaklak som liki kulyuk uh. Eltal sangeng a eltal oayapa sessesla ke engan, ac eltal kasrusr in sulkakin kas inge nu sin mwet tumal lutlut.
8婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。
9In kitin pacl ah na Jesus el sonoltal ac fahk nu seltal, “Paing komtal.” Eltal kalukyang nu yorol, sruokya nial, ac alu nu sel.
9忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
10Ac Jesus el fahk nu seltal, “Nimet komtal sangeng. Fahla ac fahk nu sin mwet wiuk elos in som nu Galilee, ac elos ac fah liyeyu we.”
10耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往 加利利 去，在那裏必見我。」
11Ke pahl se mutan inge som, kutu sin mwet soan ma taran kulyuk uh elos folokla nu in siti uh ac fahkak nu sin mwet tol fulat ma nukewa ma sikyak uh.
11她們去的時候，看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。
12Mwet tol fulat elos osun yurin un mwet matu ac elos tukeni orala pwapa lalos, ac elos sang mani na yohk se nu sin soan uh
12祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：
13ac fahk, “Kowos in fahk mu mwet tumal lutlut elos tuku ke fong ac pisrala manol ke kowos motul.
13「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』
14Governor el fin lohngak, kut ac akwoyal ac fahk lah wangin ma koluk lowos, na komtal tia enenu in fosrnga ke kutena ma.”
14倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」
15Mwet soan elos eis mani uh ac oru oana ma fwack nu selos. Na kas se inge srumunyuk inmasrlon mwet Jew in pacl sac me nwe misenge.
15兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在 猶太 人中間，直到今日。
16Mwet tumal lutlut singoul sie elos som nu fineol soko in acn Galilee, yen ma Jesus el tuh sapkin elos in som nu we.
16十一個門徒往 加利利 去，到了耶穌約定的山上。
17Ke elos liyal elos alu nu sel, a kutu selos alolo.
17他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
18Jesus el kalukyang nu yorolos ac fahk nu selos, “Ku nukewa inkusrao ac fin faclu ituku nu sik.
18耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。
19Ke ma inge kowos som nu yurin mwet in mutunfacl nukewa fin faclu, ac oru tuh elos in mwet tumuk lutlut: baptaiselos Inen Papa, Wen, ac Ngun Mutal,
19所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗 。
20ac luti nu selos in akos ma nukewa nga sapkin nu suwos. Ac nga ac fah wi kowos pacl nukewa nwe ke safla faclu.”
20凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.