Matthew 10
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jesus el pangoneni mwet tumal lutlut singoul luo ac sang ku nu selos in sisla ngun fohkfok ac akkeyala kain in mas nukewa.
1耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。
2Pa inge inen mwet sap singoul luo ah: mwet se meet uh pa Simon (su pangpang Peter), ac Andrew mwet lel; James, ac John mwet lel, su wen natul Zebedee;
2這十二使徒的名：頭一個叫 西門 （又稱 彼得 ），還有他兄弟 安得烈 ， 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 ，
3Phillip ac Bartholomew; Thomas ac Matthew, mwet eisani tax; James wen natul Alphaeus, ac Thaddaeus;
3腓力 和 巴多羅買 ， 多馬 和稅吏 馬太 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ，
4Simon mwet Zealot; ac Judas Iscariot, su tukakunak Jesus.
4奮銳黨的 西門 ，還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。
5Jesus el supwala mwet singoul luo inge ac fahk nu selos ma elos in oru: “Nimet kowos som nu in kutena acn sin mwet pegan, ku nu in acn sin mwet Samaria.
5耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走； 撒馬利亞 人的城，你們不要進；
6A kowos in som nu yurin sheep tuhlac lun Israel.
6寧可往 以色列 家迷失的羊那裏去。
7Kowos som ac luti ac fahk, ‘Tokosrai lun kusrao apkuran me!’
7隨走隨傳，說『天國近了！』
8Akkeyala mwet mas, akmoulyauk mwet misa, aknasnasyela mwet musen lepa, ac lusak ngun fohkfok uh. Kowos eis ku inge ke wangin molo, ouinge kowos in tia pac eis molin ma kowos oru.
8醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。
9Nimet kowos us kutena mani orek ke gold, silver, ku copper in mwe neinyuk mani lowos an.
9腰袋裏不要帶金銀銅錢；
10Nimet us kutena pak, ku nuknuk in ayaol, ku fahluk, ku sikal in fahsr lowos an. Tuh fal in itukyang nu sin sie mwet orekma mwe enenu lal.
10行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。
11“Ke kowos tuku nu in sie acn, kowos suk lah ac oasr mwet insewowo in eis kowos, ac muta yorol nwe ke na pacl kowos ac som liki acn sacn.
11你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裏誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。
12Kowos fin utyak nu in sie lohm, paing mwet in lohm sac.
12進他家裏去，要請他的安。
13Mwet in lohm sacn fin eis kowos, lela painguk in misla lowos in oan faclos; a elos fin tia eis kowos, na painguk lowos in folok nu fowos.
13那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。
14Ac fin wangin mwet in lohm sac ku siti sac engan in eis kowos ku lohng mwe luti lowos, na kowos som liki acn sacn, ac osrokla kutkut ye niowos an we.
14凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。
15Pwayena nga fahk nu suwos lah ke Len in Nununku, God El ac akkalemye pakomuta lal nu sin mwet in acn Sodom ac Gomorrah liki na mwet in acn sac!
15我實在告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 和 蛾摩拉 所受的，比那城還容易受呢！」
16“Porongo ma nga fahk inge! Nga supwekowosla oana sheep nu inmasrlon un kosro wolf uh. Kowos in ngusrik oana serpent, ac efahl oana wuleoa uh.
16「我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
17Taran kowos, tuh oasr mwet ac fah sruokkowosi ac uskowosyak nu in nununku, ac elos ac fah sringil kowos in iwen lolngok uh.
17你們要防備人；因為他們要把你們交給公會 ，也要在會堂裏鞭打你們，
18Ke sripuk, ac fah utukyak kowos in nununkeyuk ye mutun mwet leum ac tokosra, tuh kowos in fahkak Pweng Wo nu selos ac nu sin mwet pegan.
18並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
19Mwet uh fin uskowosyak nu in nununku, nik kowos fosrngakin kas ma kowos ac fahk, ac lah kowos ac fahk fuka; in pacl sacn, ac fah itukot ma kowos in fahk.
19你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；
20Tuh kas su kowos ac fahk uh ac tia kas lowos; ac fah tuku sin Ngun lun Papa tomowos tuh kowos in fahk.
20因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。
21“Mwet uh ac fah sifacna kitala mwet wialos in anwuki, ac papa uh ac fah oru oapana nu sin tulik natulos uh. Tulik ac fah forla lain papa ac nina kialos, ac eisalosyang in anwuki elos.
21弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
22Mwet nukewa ac fah kwase kowos ke sripuk. Tusruktu elos nukewa su muteng nwe ke safla, elos fah moul.
22並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。
23Elos fin akkeokye kowos in sie siti, na kowos kaingla nu in sie pacna siti. Pwayena nga fahk nu suwos, kowos ac soenna aksafyela orekma lowos in acn Israel a Wen nutin Mwet el ac foloko.
23有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去。我實在告訴你們， 以色列 的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
24“Wangin mwet lutlut el fulat liki mwet luti lal; ac wangin mwet kohs el fulat liki leum lal.
24學生不能高過先生；僕人不能高過主人。
25Ke ma inge, sie mwet lutlut in falkin el fin sun lupan etu lun mwet luti lal, ac sie mwet kohs in falkin el fin sun lupan ku lun mwet kacto lal. Fin pangpang sifen sou se Beelzebul, mwet in sou lal uh ac fah pangpang ke ine ma koluk liki.
25學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？」
26“Ke ma inge, nimet kowos sangeng sin mwet uh. Kutena ma su afyufi inge ac fah ikakla, ac ma lukma nukewa ac fah akkalemyeyuk.
26「所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。
27Ma su nga fahkot nu suwos in lohsr uh, kowos fahkelik in acn kalem; ac kutena ma su kowos lohng in lukma, kowos fahkelik fin mangon lohm uh.
27我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
28Nik kowos sangeng selos su ac uniya mano mukena, a elos tia ku in uniya ngun. A kowos in sangeng sin God, su ku in kunausla kewana mano ac ngun in hell.
28那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。
29Tuh kowos ku in molela won sparrow luo ke ipin cent se na, a tia siefanna sin sparrow inge ku in putatla nu infohk uh Papa inkusrao El fin tia lela.
29兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上；
30A funu kowos, finne aunsifowos, oaoala pac tari.
30就是你們的頭髮也都被數過了。
31Ke ma inge, nik kowos sangeng, tuh kowos arulana saok liki won sparrow puspis!
31所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」
32“Mwet se fin fahkak ye mutun mwet uh lah el ma luk, nga ac fah oru oapana nu sel ye mutun Papa tumuk inkusrao.
32「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
33A mwet se fin lafwekinyu ye mutun mwet uh, nga ac fah lafwekunul ye mutun Papa tumuk inkusrao.
33凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」
34“Nimet nunku mu nga tuku in ase misla nu faclu. Mo, nga tia tuku in ase misla, a sie cutlass.
34「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
35Nga tuku in oru tuh wen uh in lain papa tumalos, ac acn uh in lain nina kialos, ac mutan payuk uh in lain nina talupalos.
35因為我來是叫 人與父親生疏， 女兒與母親生疏， 媳婦與婆婆生疏。
36Mwet lokoalok lun sie mwet ac fah mwet na in sou lal uh.
36人的仇敵就是自己家裏的人。
37“Kutena mwet su lungse papa tumal ku nina kial yohk likiyu, el tia fal tuh elan mwet tumuk lutlut. Kutena mwet su lungse wen ku acn natul yohk likiyu, el tia fal in mwet tumuk lutlut.
37「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
38El su tia srukak sakseng lal ac fahsr tukuk, el tia fal in mwet tumuk lutlut.
38不背着他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
39El su suk in molela moul lal, ac fah tuhlac lukel; a el su tuhlac moul lal ke sripuk, fah konauk moul lal.
39得着生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得着生命。」
40“El su eis kowos, el eisyu; ac el su eisyu, el eisal su supweyume.
40「人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
41El su engan in eis sie mwet tutafpo lun God ke sripen el sie mwet tutafpo, ac fah wi eis molin orekma lun sie mwet tutafpo. Ac el su engan in eis sie mwet wo ke sripen el wo, ac fah wi eis molin orekma wo lal.
41人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。
42Kowos in etu lah el su sang finne ahlu in kof ohu se nu sin sie su pusisel oemeet sin mwet luk mweyen el fahsr tukuk, pwayena lah el ac fah eis molin orekma lal.”
42無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.