Matthäus 10
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Und er rief seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister, daß sie sie austrieben und heilten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.
1耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。
2Die Namen aber der zwölf Apostel sind diese: der erste Simon, genannt Petrus, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, des Zebedäus Sohn, und Johannes, sein Bruder;
2這十二使徒的名：頭一個叫 西門 （又稱 彼得 ），還有他兄弟 安得烈 ， 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 ，
3Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, des Alphäus Sohn, Lebbäus, mit dem Zunamen Thaddäus;
3腓力 和 巴多羅買 ， 多馬 和稅吏 馬太 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ，
4Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet.
4奮銳黨的 西門 ，還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。
5Diese zwölf sandte Jesus, gebot ihnen und sprach: Gehet nicht auf der Heiden Straße und ziehet nicht in der Samariter Städte,
5耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走； 撒馬利亞 人的城，你們不要進；
6sondern gehet hin zu den verlorenen Schafen aus dem Hause Israel.
6寧可往 以色列 家迷失的羊那裏去。
7Geht aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen.
7隨走隨傳，說『天國近了！』
8Macht die Kranken gesund, reinigt die Aussätzigen, weckt die Toten auf, treibt die Teufel aus. Umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch.
8醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。
9Ihr sollt nicht Gold noch Silber noch Erz in euren Gürteln haben,
9腰袋裏不要帶金銀銅錢；
10auch keine Tasche zur Wegfahrt, auch nicht zwei Röcke, keine Schuhe, auch keinen Stecken. Denn ein Arbeiter ist seiner Speise wert.
10行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。
11Wo ihr aber in eine Stadt oder einen Markt geht, da erkundigt euch, ob jemand darin sei, der es wert ist; und bei demselben bleibet, bis ihr von dannen zieht.
11你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裏誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。
12Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es;
12進他家裏去，要請他的安。
13und so es das Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.
13那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。
14Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede hören, so geht heraus von demselben Haus oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.
14凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。
15Wahrlich ich sage euch: Dem Lande der Sodomer und Gomorrer wird es erträglicher gehen am Jüngsten Gericht denn solcher Stadt.
15我實在告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 和 蛾摩拉 所受的，比那城還容易受呢！」
16Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe; darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.
16「我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
17Hütet euch vor den Menschen; denn sie werden euch überantworten vor ihre Rathäuser und werden euch geißeln in ihren Schulen.
17你們要防備人；因為他們要把你們交給公會 ，也要在會堂裏鞭打你們，
18Und man wird euch vor Fürsten und Könige führen um meinetwillen, zum Zeugnis über sie und über die Heiden.
18並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
19Wenn sie euch nun überantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.
19你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；
20Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.
20因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。
21Es wird aber ein Bruder den andern zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider die Eltern und ihnen zum Tode helfen.
21弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
22Und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig.
22並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。
23Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere. Wahrlich ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende kommen, bis des Menschen Sohn kommt.
23有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去。我實在告訴你們， 以色列 的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
24Der Jünger ist nicht über seinen Meister noch der Knecht über den Herrn.
24學生不能高過先生；僕人不能高過主人。
25Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausvater Beelzebub geheißen, wie viel mehr werden sie seine Hausgenossen also heißen!
25學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？」
26So fürchtet euch denn nicht vor ihnen. Es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts heimlich, das man nicht wissen werde.
26「所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。
27Was ich euch sage in der Finsternis, das redet im Licht; und was ihr hört in das Ohr, das predigt auf den Dächern.
27我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
28Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, und die Seele nicht können töten; fürchtet euch aber vielmehr vor dem, der Leib und Seele verderben kann in der Hölle.
28那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。
29Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Dennoch fällt deren keiner auf die Erde ohne euren Vater.
29兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上；
30Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezählt.
30就是你們的頭髮也都被數過了。
31So fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge.
31所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」
32Wer nun mich bekennet vor den Menschen, den will ich bekennen vor meinem himmlischen Vater.
32「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
33Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen Vater.
33凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」
34Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden zu senden auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert.
34「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
35Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter und die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter.
35因為我來是叫 人與父親生疏， 女兒與母親生疏， 媳婦與婆婆生疏。
36Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.
36人的仇敵就是自己家裏的人。
37Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.
37「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
38Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.
38不背着他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
39Wer sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.
39得着生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得着生命。」
40Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.
40「人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
41Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, der wird eines Propheten Lohn empfangen. Wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, der wird eines Gerechten Lohn empfangen.
41人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。
42Und wer dieser Geringsten einen nur mit einem Becher kalten Wassers tränkt in eines Jüngers Namen, wahrlich ich sage euch: es wird ihm nicht unbelohnt bleiben.
42無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.