Matthäus 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Und es begab sich, da Jesus solch Gebot an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von da weiter, zu lehren und zu predigen in ihren Städten.
1耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。
2Da aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi hörte, sandte er seiner Jünger zwei
2約翰 在監裏聽見基督所做的事，就打發 兩個 門徒去，
3und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?
3問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」
4Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret:
4耶穌回答說：「你們去，把所聽見、所看見的事告訴 約翰 。
5die Blinden sehen und die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden rein und die Tauben hören, die Toten stehen auf und den Armen wird das Evangelium gepredigt;
5就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
6und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.
6凡不因我跌倒的就有福了！」
7Da die hingingen, fing Jesus an, zu reden zu dem Volk von Johannes: Was seid ihr hinausgegangen in die Wüste zu sehen? Wolltet ihr ein Rohr sehen, das der Wind hin und her bewegt?
7他們走的時候，耶穌就對眾人講論 約翰 說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？
8Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Menschen in weichen Kleidern sehen? Siehe, die da weiche Kleider tragen, sind in der Könige Häusern.
8你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟 衣服 的人嗎？那穿細軟 衣服 的人是在王宮裏。
9Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der auch mehr ist denn ein Prophet.
9你們出去究竟是為甚麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
10Denn dieser ist's, von dem geschrieben steht: “Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der deinen Weg vor dir bereiten soll.”
10經上 記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。
11Wahrlich ich sage euch: Unter allen, die von Weibern geboren sind, ist nicht aufgekommen, der größer sei denn Johannes der Täufer; der aber der Kleinste ist im Himmelreich, ist größer denn er.
11我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗 約翰 的；然而天國裏最小的比他還大。
12Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis hierher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es an sich.
12從施洗 約翰 的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。
13Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.
13因為眾先知和律法說預言，到 約翰 為止。
14Und (so ihr's wollt annehmen) er ist Elia, der da soll zukünftig sein.
14你們若肯領受，這人就是那應當來的 以利亞 。
15Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
15有耳可聽的，就應當聽！
16Wem soll ich aber dies Geschlecht vergleichen? Es ist den Kindlein gleich, die an dem Markt sitzen und rufen gegen ihre Gesellen
16我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：
17und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.
17我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不捶胸。
18Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.
18約翰 來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附着的；
19Des Menschen Sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagen sie: Siehe, wie ist der Mensch ein Fresser und ein Weinsäufer, der Zöllner und der Sünder Geselle! Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von ihren Kindern.
19人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是 。」
20Da fing er an, die Städte zu schelten, in welchen am meisten seiner Taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:
20耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
21Wehe dir Chorazin! Weh dir, Bethsaida! Wären solche Taten zu Tyrus und Sidon geschehen, wie bei euch geschehen sind, sie hätten vorzeiten im Sack und in der Asche Buße getan.
21「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在 泰爾 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰悔改了。
22Doch ich sage euch: Es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als euch.
22但我告訴你們，當審判的日子， 泰爾 、 西頓 所受的，比你們還容易受呢！
23Und du, Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinuntergestoßen werden. Denn so zu Sodom die Taten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, sie stände noch heutigestages.
23迦百農 啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間；因為在你那裏所行的異能，若行在 所多瑪 ，它還可以存到今日。
24Doch ich sage euch, es wird dem Sodomer Lande erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als dir.
24但我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 所受的，比你還容易受呢！」
25Zu der Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart.
25那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
26Ja, Vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.
26父啊，是的，因為你的美意本是如此。
27Alle Dinge sind mir übergeben von meinem Vater. Und niemand kennet den Sohn denn nur der Vater; und niemand kennet den Vater denn nur der Sohn und wem es der Sohn will offenbaren.
27一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
28Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.
28凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。
29Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen.
29我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。
30Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.
30因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.