Матей 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Дупэ че а испрэвит де дат ынвэцэтурь ла чей дойспрезече ученичь ай Сэй, Исус а плекат де аколо, ка сэ ынвеце пе оамень ши сэ проповэдуяскэ ын четэциле лор.
1耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。
2Иоан а аузит дин темницэ деспре лукрэриле луй Христос
2約翰 在監裏聽見基督所做的事，就打發 兩個 門徒去，
3ши а тримис сэ-Л ынтребе прин ученичий сэй: „Ту ешть Ачела каре аре сэ винэ сау сэ аштептэм пе алтул?”
3問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」
4Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Дучеци-вэ де спунець луй Иоан че аузиць ши че ведець:
4耶穌回答說：「你們去，把所聽見、所看見的事告訴 約翰 。
5Орбийышь капэтэ ведеря, шкьопий умблэ, лепроший сунт курэциць, сурзий ауд, морций ынвие, ши сэрачилорли се проповэдуеште Евангелия.
5就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
6Фериче де ачела пентру каре Еу ну вой фиун прилеж де потикнире.”
6凡不因我跌倒的就有福了！」
7Пе кынд се дучяу ей, Исус а ынчепут сэ ворбяскэ нороаделор деспре Иоан: „Че аць ешит сэ ведець ын пустиу? О трестиеклэтинатэ де вынт?
7他們走的時候，耶穌就對眾人講論 約翰 說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？
8Дакэ ну, атунч че аць ешит сэ ведець? Ун ом ымбрэкат ын хайне мой? Ятэ кэ чей че поартэ хайне мой сунт ын каселе ымпэрацилор.
8你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟 衣服 的人嗎？那穿細軟 衣服 的人是在王宮裏。
9Атунч че аць ешит сэ ведець? Ун пророк? Да, вэ спун, шимай мулт декыт ун пророк;
9你們出去究竟是為甚麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
10кэч ел есте ачела деспре каре с-а скрис: ‘Ятэ , тримит ынаинтя Фецей Тале пе солул Меу, каре Ыць ва прегэти каля ынаинтя Та.’
10經上 記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。
11Адевэрат вэ спун кэ, динтре чей нэскуць дин фемей, ну с-а скулат ничунул май маре декыт Иоан Ботезэторул. Тотушь, чел май мик ын Ымпэрэция черурилор есте май маре декыт ел.
11我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗 約翰 的；然而天國裏最小的比他還大。
12Динзилеле луй Иоан Ботезэторул пынэ акум, Ымпэрэция черурилор се я ку нэвалэ, ши чей че дау нэвалэ пун мына пе еа.
12從施洗 約翰 的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。
13Кэч пынэ ла Иоан ау пророчит тоцьпророчий ши Леӂя.
13因為眾先知和律法說預言，到 約翰 為止。
14Ши, дакэ врець сэ ынцелеӂець, ел есте Илие, каре требуя сэ винэ.
14你們若肯領受，這人就是那應當來的 以利亞 。
15Чинеаре урекь де аузит сэ аудэ.
15有耳可聽的，就應當聽！
16Кучине вой асемэна нямул ачеста де оамень? Сямэнэ ку ниште копилашь каре шед ын пеце ши стригэ ла товарэший лор:
16我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：
17‘В-ам кынтат дин флуер, ши н-аць жукат; в-ам кынтат де жале, ши ну в-аць тынгуит.’
17我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不捶胸。
18Кэч а венит Иоан, нич мынкынд, нич бынд, ши ей зик: ‘Аре драк!’
18約翰 來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附着的；
19А венит Фиул омулуй мынкынд ши бынд, ши ей зик: ‘Ятэ ун ом мынкэчос ши бэутор де вин, ун приетенал вамешилор ши ал пэкэтошилор!’ ТотушьЫнцелепчуня а фост ындрептэцитэ дин лукрэриле ей.”
19人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是 。」
20Атунч, Исус а ынчепут сэ мустре четэциле ын каре фусесерэ фэкуте челе май мулте дин минуниле Луй, пентру кэ ну се покэисерэ.
20耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
21„Вай де тине, Хоразине!” , а зис Ел. „Вай де тине, Бетсаидо! Кэч, дакэ ар фи фост фэкуте ын Тир ши Сидон минуниле каре ау фост фэкуте ын вой, демулт с-ар фи покэит кусак ши ченушэ.
21「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在 泰爾 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰悔改了。
22Де ачея вэ спун кэ, ын зиуа жудекэций, вафи май ушор пентру Тир ши Сидон декыт пентру вой.
22但我告訴你們，當審判的日子， 泰爾 、 西頓 所受的，比你們還容易受呢！
23Ши ту, Капернауме, вей фи ынэлцатоаре пынэ ла чер? Вей фи коборыт пынэ ла Локуинца морцилор; кэч дакэ ар фи фост фэкуте ын Содома минуниле каре ау фост фэкуте ын тине, еа ар фи рэмас ын пичоаре пынэ ын зиуа де астэзь.
23迦百農 啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間；因為在你那裏所行的異能，若行在 所多瑪 ，它還可以存到今日。
24Де ачея вэ спун кэ, ын зиуа жудекэций, ва фи май ушор пентруцинутул Содомей декыт пентру тине.”
24但我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 所受的，比你還容易受呢！」
25Ын время ачея, Исус а луат кувынтул ши а зис: „Те лауд, Татэ, Доамне ал черулуй ши ал пэмынтулуй, пентру кэ айаскунс ачесте лукрурь де чей ынцелепць ши причепуць шиле-ай дескоперит прунчилор.
25那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
26Да, Татэ, Те лауд, пентру кэ аша ай гэсит Ту ку кале!
26父啊，是的，因為你的美意本是如此。
27Тоателукруриле Мь-ау фост дате ын мынь де Татэл Меу, шинимень ну куноаште деплин пе Фиул, афарэ де Татэл; тот астфел нимень ну куноаште деплин пе Татэл, афарэ де Фиул ши ачела кэруя вря Фиул сэ и-Л дескопере.
27一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
28Вениць ла Мине, тоць чей трудиць ши ымповэраць, ши Еу вэ вой да одихнэ.
28凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。
29Луаць жугул Меу асупра воастрэ шиынвэцаць де ла Мине, кэч Еу сунт блынд ши смеритку инима; шивець гэси одихнэ пентру суфлетеле воастре.
29我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。
30Кэчжугул Меу есте бун ши сарчина Мя есте ушоарэ.”
30因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.